touradvices.TourUA.com “”–џ  |  —качать видео  |  –асписание поездов  |  ѕоиск тура  |  —траны  |  ѕогода  |  ќтели  |   аталог туркомпаний | √осударства мира  

 —оветы туристам

“урфирмы, выбор турагента перед туром
ѕосольства, визы, паспорта
—амолеты и авиапутешестви€
–азмещение, гостиницы
јвтопутешестви€, автомобили, автобусы
ѕутешестви€ с животными
ѕутешестви€ с детьми
ƒеньги, валюта, скидки, экономим в туре
ѕолици€, законы, таможн€
ѕроблемы в путешествии
—екс в путешествии
–азное
ƒетский лагерь в Ѕуковели
”краина
Ќовогодние туры
«имние туры
√ќ–яў»≈ “”–џ
‘ранци€ ѕариж 7 4250 грн
’орвати€ ћакарска 8 1820 грн
—ловаки€ ясна 6 3550 грн
 ипр все курорты 8 5925 грн
”краина Ѕуковель 4 1390 грн
≈гипет все курорты 8 5725 грн
”краина Ѕерегово 5 1500 грн
–Ю–Р–≠ –Ф—Г–±–∞–Є 8 13000$
–Ш–љ–і–Њ–љ–µ–Ј–Є—П –Њ. –ѓ–≤–∞ 16 18900$
–Ъ–Њ—Б—В–∞-–†–Є–Ї–∞ –°–∞–љ-–•–Њ—Б–µ 12 39600$
–Я–∞–њ—Г–∞ –Э.–У–≤–Є–љ –Я–Њ—А—В-–Ь–Њ—А—Б–±–Є 20 83640$
–°–ї–Њ–≤–∞–Ї–Є—П –Љ—Г–ї—М—В–Є–≤–Є–Ј–∞ 4 2600$
–Э–Є–і–µ—А–ї–∞–љ–і—Л –Р–Љ—Б—В–µ—А–і–∞–Љ 11 8400$
јэропорт который сможет принимать 100 млн. пассажиров в год
ќтель dusitD2 Phuket Resort предлагает почувствовать разницу между услугами профессионалов и профанов
Ѕонусные мили можно заработать просто ход€ по земле
ѕривлечет ли гора ќриен любителей горнолыжного отдыха
јвиакомпани€м не понравилс€ новый польский аэропорт
ћолодоженам лучше всего остановитьс€ в отеле Palazzo Avino
“уристы дл€ проживани€ все чаще выбирают хостелы
¬печатлени€ от путешестви€ можно записать в "бортовой журнал"
Ќа маршруте ƒублин -  опенгаген произойдет смена авиаперевозчика
“уристов пытаютьс€ "развести" от имени Marriott International

«арубежные страны
¬идео онлайн
 од города

ѕоиск тура:

—оветы туристам
«акон вiд 18.11.2003 є 1282-IV ѕро внесенн€ зм≥н до «акону ”крањни "ѕро туризм"

«ј ќЌ ” –јѓЌ»

ѕро внесенн€ зм≥н до «акону ”крањни "ѕро туризм"

( ¬≥домост≥ ¬ерховноњ –ади (¬¬–), 2004, N 13, ст.180 )

¬ерховна –ада ”крањни п о с т а н о в л € Ї:

I. ¬нести зм≥ни до «акону ”крањни "ѕро туризм" ( 324/95-¬– ) (¬≥домост≥ ¬ерховноњ –ади ”крањни, 1995 р., N 31, ст. 241; 2001 р., N 32, ст. 172), виклавши його в так≥й редакц≥њ:

"« ј   ќ Ќ ”   – ј ѓ Ќ »

ѕро туризм

÷ей «акон визначаЇ загальн≥ правов≥, орган≥зац≥йн≥ та соц≥ально-економ≥чн≥ засади реал≥зац≥њ державноњ пол≥тики ”крањни в галуз≥ туризму та спр€мований на забезпеченн€ закр≥плених  онституц≥Їю ”крањни ( 254к/96-¬– ) прав громад€н на в≥дпочинок, свободу пересуванн€, охорону здоров'€, на безпечне дл€ житт€ ≥ здоров'€ довк≥лл€, задоволенн€ духовних потреб та ≥нших прав при зд≥йсненн≥ туристичних подорожей. ¬≥н встановлюЇ засади рац≥онального використанн€ туристичних ресурс≥в та регулюЇ в≥дносини, пов'€зан≥ з орган≥зац≥Їю ≥ зд≥йсненн€м туризму на територ≥њ ”крањни.

–озд≥л I

«ј√јЋ№Ќ≤ ѕќЋќ∆≈ЌЌя

—татт€ 1. ¬изначенн€ терм≥н≥в

” цьому «акон≥ наведен≥ нижче терм≥ни вживаютьс€ в такому значенн≥:

туризм - тимчасовий вињзд особи з м≥сц€ пост≥йного проживанн€ в оздоровчих, п≥знавальних, профес≥йно-д≥лових чи ≥нших ц≥л€х без зд≥йсненн€ оплачуваноњ д≥€льност≥ в м≥сц≥ перебуванн€;

турист - особа, €ка зд≥йснюЇ подорож по ”крањн≥ або до ≥ншоњ крањни з не забороненою законом крањни перебуванн€ метою на терм≥н в≥д 24 годин до одного року без зд≥йсненн€ будь-€коњ оплачуваноњ д≥€льност≥ та ≥з зобов'€занн€м залишити крањну або м≥сце перебуванн€ в зазначений терм≥н;

туристичний продукт - попередньо розроблений комплекс туристичних послуг, €кий поЇднуЇ не менше н≥ж дв≥ так≥ послуги, що реал≥зуЇтьс€ або пропонуЇтьс€ дл€ реал≥зац≥њ за визначеною ц≥ною, до складу €кого вход€ть послуги перевезенн€, послуги розм≥щенн€ та ≥нш≥ туристичн≥ послуги, не пов'€зан≥ з перевезенн€м ≥ розм≥щенн€м (послуги з орган≥зац≥њ в≥дв≥дувань об'Їкт≥в культури, в≥дпочинку та розваг, реал≥зац≥њ сувен≥рноњ продукц≥њ тощо);

супутн≥ туристичн≥ послуги та товари - послуги та товари, призначен≥ дл€ задоволенн€ потреб споживач≥в, наданн€ та виробництво €ких несуттЇво скоротитьс€ без њх реал≥зац≥њ туристам;

характерн≥ туристичн≥ послуги та товари - послуги та товари, призначен≥ дл€ задоволенн€ потреб споживач≥в, наданн€ та виробництво €ких суттЇво скоротитьс€ без њх реал≥зац≥њ туристам;

просуванн€ туристичного продукту - комплекс заход≥в, спр€мованих на створенн€ та п≥дготовку до реал≥зац≥њ туристичного продукту чи туристичних послуг (орган≥зац≥€ рекламно-ознайомлювальних подорожей, участь у спец≥ал≥зованих виставках, €рмарках, виданн€ каталог≥в, буклет≥в тощо);

м≥сце продажу (реал≥зац≥њ) туристичних послуг - крањна, в €к≥й зареЇстровано в≥дпов≥дний суб'Їкт господарюванн€, що реал≥зуЇ туристичний продукт;

м≥сце наданн€ туристичних послуг - крањна, на територ≥њ €коњ безпосередньо надаютьс€ туристичн≥ послуги.

—татт€ 2. «аконодавство ”крањни про туризм

«аконодавство ”крањни про туризм складаЇтьс€ з  онституц≥њ ”крањни ( 254к/96-¬– ), цього «акону, ≥нших нормативно-правових акт≥в, виданих в≥дпов≥дно до них.

ћайнов≥ в≥дносини в галуз≥ туризму, заснован≥ на р≥вност≥, автоном≥њ вол≥ ≥ майнов≥й самост≥йност≥ њх учасник≥в, регулюютьс€ ÷ив≥льним ( 435-15 ) та √осподарським кодексами ”крањни ( 436-15 ) з урахуванн€м особливостей, встановлених цим «аконом.

якщо м≥жнародним договором ”крањни, згода на обов'€зков≥сть €кого надана ¬ерховною –адою ”крањни, передбачен≥ ≥нш≥ правила, н≥ж т≥, що встановлен≥ цим «аконом, застосовуютьс€ правила м≥жнародного договору.

—татт€ 3. “уристичн≥ ресурси ”крањни

“уристичними ресурсами ”крањни Ї пропонован≥ або так≥, що можуть пропонуватис€, туристичн≥ пропозиц≥њ на основ≥ та з використанн€м об'Їкт≥в державноњ, комунальноњ чи приватноњ власност≥.

Ќапр€ми освоЇнн€ ≥ розвитку туристичних ресурс≥в ”крањни визначаютьс€ органами державноњ влади, органами м≥сцевого самовр€дуванн€ в≥дпов≥дно до програм розвитку туризму.

 ласиф≥кац≥€ та оц≥нка туристичних ресурс≥в ”крањни, режим њх охорони, пор€док використанн€ з обл≥ком гранично припустимих навантажень на об'Їкти культурноњ спадщини та довк≥лл€, пор€док збереженн€ ц≥л≥сност≥ туристичних ресурс≥в ”крањни, заходи дл€ њх в≥дновленн€ визначаютьс€ в≥дпов≥дно до закону.

”н≥кальн≥ туристичн≥ ресурси можуть знаходитис€ на особливому режим≥ охорони, що обмежуЇ доступ до них. ќбмеженн€ доступу до туристичних ресурс≥в визначаЇтьс€ њх реальною пропускною спроможн≥стю, р≥внем припустимого антропогенного навантаженн€, сезонними та ≥ншими умовами.

ѕ≥д час м≥стобуд≥вного плануванн€, проектуванн€, розм≥щенн€, буд≥вництва ≥ реконструкц≥њ об'Їкт≥в м≥стобудуванн€ на територ≥€х рекреац≥йних зон в≥дпов≥дн≥ органи виконавчоњ влади, власники об'Їкт≥в м≥стобудуванн€ повинн≥ передбачати максимальну ≥нтеграц≥ю споруджуваних об'Їкт≥в до м≥сцевого соц≥ально-економ≥чного, природного та ≥сторико-культурного середовища.

—татт€ 4. ќрган≥зац≥йн≥ форми та види туризму

ќрган≥зац≥йними формами туризму Ї м≥жнародний ≥ внутр≥шн≥й туризм.

ƒо м≥жнародного туризму належать: в'њзний туризм - подорож≥ в межах ”крањни ос≥б, €к≥ пост≥йно не проживають на њњ територ≥њ, та вињзний туризм - подорож≥ громад€н ”крањни та ос≥б, €к≥ пост≥йно проживають на територ≥њ ”крањни, до ≥ншоњ крањни.

¬нутр≥шн≥м туризмом Ї подорож≥ в межах територ≥њ ”крањни громад€н ”крањни та ос≥б, €к≥ пост≥йно проживають на њњ територ≥њ.

«алежно в≥д категор≥й ос≥б, €к≥ зд≥йснюють туристичн≥ подорож≥ (поњздки, в≥дв≥дуванн€), њх ц≥лей, об'Їкт≥в, що використовуютьс€ або в≥дв≥дуютьс€, чи ≥нших ознак ≥снують так≥ види туризму:

дит€чий;
молод≥жний;
с≥мейний;
дл€ ос≥б похилого в≥ку;
дл€ ≥нвал≥д≥в;
культурно-п≥знавальний;
л≥кувально-оздоровчий;
спортивний;
рел≥г≥йний;
еколог≥чний (зелений);
с≥льський;
п≥дводний;
г≥рський;
пригодницький;
мисливський;
автомоб≥льний;
самод≥€льний тощо.

ќсобливост≥ зд≥йсненн€ окремих вид≥в туризму встановлюютьс€ законом.

—татт€ 5. ”часники в≥дносин, що виникають при зд≥йсненн≥ туристичноњ д≥€льност≥

”часниками в≥дносин, що виникають при зд≥йсненн≥ туристичноњ д≥€льност≥, Ї юридичн≥ та ф≥зичн≥ особи, €к≥ створюють туристичний продукт, надають туристичн≥ послуги (перевезенн€, тимчасового розм≥щенн€, харчуванн€, екскурс≥йного, курортного, спортивного, розважального та ≥ншого обслуговуванн€) чи зд≥йснюють посередницьку д≥€льн≥сть ≥з наданн€ характерних та супутн≥х послуг, а також громад€ни ”крањни, ≥ноземн≥ громад€ни та особи без громад€нства (туристи, екскурсанти, в≥дв≥дувач≥ та ≥нш≥), в ≥нтересах €ких зд≥йснюЇтьс€ туристична д≥€льн≥сть.

—уб'Їктами, що зд≥йснюють та/або забезпечують туристичну д≥€льн≥сть (дал≥ - суб'Їкти туристичноњ д≥€льност≥), Ї:

туристичн≥ оператори (дал≥ - туроператори) - юридичн≥ особи, створен≥ зг≥дно ≥з законодавством ”крањни, дл€ €ких виключною д≥€льн≥стю Ї орган≥зац≥€ та забезпеченн€ створенн€ туристичного продукту, реал≥зац≥€ та наданн€ туристичних послуг, а також посередницька д≥€льн≥сть ≥з наданн€ характерних та супутн≥х послуг ≥ €к≥ в установленому пор€дку отримали л≥ценз≥ю на туроператорську д≥€льн≥сть;

туристичн≥ агенти (дал≥ - турагенти) - юридичн≥ особи, створен≥ зг≥дно ≥з законодавством ”крањни, а також ф≥зичн≥ особи - суб'Їкти п≥дприЇмницькоњ д≥€льност≥, €к≥ зд≥йснюють посередницьку д≥€льн≥сть з реал≥зац≥њ туристичного продукту туроператор≥в та туристичних послуг ≥нших суб'Їкт≥в туристичноњ д≥€льност≥, а також посередницьку д≥€льн≥сть щодо реал≥зац≥њ характерних та супутн≥х послуг ≥ €к≥ в установленому пор€дку отримали л≥ценз≥ю на турагентську д≥€льн≥сть;

≥нш≥ суб'Їкти п≥дприЇмницькоњ д≥€льност≥, що надають послуги з тимчасового розм≥щенн€ (проживанн€), харчуванн€, екскурс≥йних, розважальних та ≥нших туристичних послуг;

г≥ди-перекладач≥, екскурсоводи, спортивн≥ ≥нструктори, пров≥дники та ≥нш≥ фах≥вц≥ туристичного супроводу - ф≥зичн≥ особи, €к≥ провод€ть д≥€льн≥сть, пов'€зану з туристичним супроводом ≥ €к≥ в установленому пор€дку отримали дозв≥л на право зд≥йсненн€ туристичного супроводу, кр≥м ос≥б, €к≥ працюють на в≥дпов≥дних посадах п≥дприЇмств, установ, орган≥зац≥й, €ким належать чи €к≥ обслуговують об'Їкти в≥дв≥дуванн€;

ф≥зичн≥ особи, €к≥ не Ї суб'Їктами п≥дприЇмницькоњ д≥€льност≥ та надають послуги з тимчасового розм≥щенн€ (проживанн€), харчуванн€ тощо.

ѕерел≥к посад фах≥вц≥в туристичного супроводу, квал≥ф≥кац≥йн≥ вимоги до них та пор€док видач≥ дозвол≥в на право зд≥йсненн€ туристичного супроводу визначаютьс€ центральним органом виконавчоњ влади в галуз≥ туризму.

–озд≥л II

ƒ≈–∆ј¬Ќј ѕќЋ≤“» ј “ј ƒ≈–∆ј¬Ќ≈ –≈√”Ћё¬јЌЌя ¬ √јЋ”«≤ “”–»«ћ”

—татт€ 6. ќсновн≥ способи та ц≥л≥ державного регулюванн€ в галуз≥ туризму. ќсновн≥ пр≥оритетн≥ напр€ми державноњ пол≥тики в галуз≥ туризму

ƒержава проголошуЇ туризм одним з пр≥оритетних напр€м≥в розвитку економ≥ки та культури ≥ створюЇ умови дл€ туристичноњ д≥€льност≥.

–еал≥зац≥€ державноњ пол≥тики в галуз≥ туризму зд≥йснюЇтьс€ шл€хом:

визначенн€ ≥ реал≥зац≥њ основних напр€м≥в державноњ пол≥тики в галуз≥ туризму, пр≥оритетних напр€м≥в розвитку туризму;

визначенн€ пор€дку класиф≥кац≥њ та оц≥нки туристичних ресурс≥в ”крањни, њх використанн€ та охорони;

спр€муванн€ бюджетних кошт≥в на розробку ≥ реал≥зац≥ю програм розвитку туризму;

визначенн€ основ безпеки туризму;

нормативного регулюванн€ в≥дносин у галуз≥ туризму (туристичного, готельного, екскурс≥йного та ≥нших вид≥в обслуговуванн€ громад€н);

л≥цензуванн€ в галуз≥ туризму, стандартизац≥њ ≥ сертиф≥кац≥њ туристичних послуг, визначенн€ квал≥ф≥кац≥йних вимог до посад фах≥вц≥в туристичного супроводу, видач≥ дозвол≥в на право зд≥йсненн€ туристичного супроводу;

встановленн€ системи статистичного обл≥ку ≥ зв≥тност≥ в галуз≥ туризму та курортно-рекреац≥йного комплексу;

орган≥зац≥њ ≥ зд≥йсненн€ державного контролю за дотриманн€м законодавства в галуз≥ туризму;

визначенн€ пр≥оритетних напр€м≥в ≥ координац≥њ наукових досл≥джень та п≥дготовки кадр≥в у галуз≥ туризму;

участ≥ в розробц≥ та реал≥зац≥њ м≥жнародних програм з розвитку туризму.

ƒержавне регулюванн€ в галуз≥ туризму зд≥йснюЇтьс€ ≥ншими способами, визначеними законом.

ќсновними ц≥л€ми державного регулюванн€ в галуз≥ туризму Ї:

забезпеченн€ закр≥плених  онституц≥Їю ”крањни ( 254к/96-¬– ) прав громад€н на в≥дпочинок, свободу пересуванн€, в≥дновленн€ ≥ зм≥цненн€ здоров'€, на безпечне дл€ житт€ ≥ здоров'€ довк≥лл€, задоволенн€ духовних потреб та ≥нших прав;

безпека туризму, захист прав та законних ≥нтерес≥в турист≥в, ≥нших суб'Їкт≥в туристичноњ д≥€льност≥ та њх об'Їднань, прав та законних ≥нтерес≥в власник≥в або користувач≥в земельних д≥л€нок, буд≥вель та споруд;

збереженн€ ц≥л≥сност≥ туристичних ресурс≥в ”крањни, њх рац≥ональне використанн€, охорона культурноњ спадщини та довк≥лл€, врахуванн€ державних ≥ громадських ≥нтерес≥в при плануванн≥ та забудов≥ територ≥й;

створенн€ спри€тливих умов дл€ розвитку ≥ндустр≥њ туризму, п≥дтримка пр≥оритетних напр€м≥в туристичноњ д≥€льност≥.

ќсновними пр≥оритетними напр€мами державноњ пол≥тики в галуз≥ туризму Ї:

удосконаленн€ правових засад регулюванн€ в≥дносин у галуз≥ туризму;

забезпеченн€ становленн€ туризму €к високорентабельноњ галуз≥ економ≥ки ”крањни, заохоченн€ нац≥ональних та ≥ноземних ≥нвестиц≥й у розвиток ≥ндустр≥њ туризму, створенн€ нових робочих м≥сць;

розвиток в'њзного та внутр≥шнього туризму, с≥льського, еколог≥чного (зеленого) туризму;

розширенн€ м≥жнародного сп≥вроб≥тництва, утвердженн€ ”крањни на св≥товому туристичному ринку;

створенн€ спри€тливих дл€ розвитку туризму умов шл€хом спрощенн€ та гармон≥зац≥њ податкового, валютного, митного, прикордонного та ≥нших вид≥в регулюванн€;

забезпеченн€ доступност≥ туризму та екскурс≥йних в≥дв≥дувань дл€ д≥тей, молод≥, людей похилого в≥ку, ≥нвал≥д≥в та малозабезпечених громад€н шл€хом запровадженн€ п≥льг стосовно цих категор≥й ос≥б.

—татт€ 7. ќргани, що зд≥йснюють регулюванн€ в галуз≥ туризму

–егулюванн€ в галуз≥ туризму зд≥йснюЇтьс€ ¬ерховною –адою ”крањни,  аб≥нетом ћ≥н≥стр≥в ”крањни, центральним органом виконавчоњ влади в галуз≥ туризму, ¬ерховною –адою јвтономноњ –еспубл≥ки  рим та –адою м≥н≥стр≥в јвтономноњ –еспубл≥ки  рим, м≥сцевими державними адм≥н≥страц≥€ми, органами м≥сцевого самовр€дуванн€, а також ≥ншими органами в межах њх компетенц≥њ.

—татт€ 8. ѕовноваженн€ ¬ерховноњ –ади ”крањни, ¬ерховноњ –ади јвтономноњ –еспубл≥ки  рим та орган≥в м≥сцевого самовр€дуванн€ в галуз≥ туризму

1. ƒо виключних повноважень ¬ерховноњ –ади ”крањни в галуз≥ туризму належать:

визначенн€ основних напр€м≥в державноњ пол≥тики в галуз≥ туризму;

визначенн€ правових засад регулюванн€ в≥дносин у галуз≥ туризму, њх удосконаленн€ та адаптац≥€ ≥з загальновизнаними нормами м≥жнародного права;

визначенн€ в закон≥ про ƒержавний бюджет ”крањни обс€гу ф≥нансового забезпеченн€ туристичноњ галуз≥.

¬ерховна –ада ”крањни в≥дпов≥дно до  онституц≥њ ”крањни ( 254к/96-¬– ) може брати до свого розгл€ду й ≥нш≥ питанн€, що стосуютьс€ туризму.

¬ерховна –ада јвтономноњ –еспубл≥ки  рим, обласн≥ ≥ районн≥ ради в≥дпов≥дно до њх повноважень:

затверджують рег≥ональн≥ програми розвитку туризму, що ф≥нансуютьс€ з бюджету јвтономноњ –еспубл≥ки  рим, обласних ≥ районних бюджет≥в;

визначають кошти бюджету јвтономноњ –еспубл≥ки  рим, обласних ≥ районних бюджет≥в дл€ ф≥нансового забезпеченн€ рег≥ональних програм розвитку туризму;

контролюють ф≥нансуванн€ рег≥ональних програм розвитку туризму за кошти бюджету јвтономноњ –еспубл≥ки  рим, обласних ≥ районних бюджет≥в.

2. ¬ерховна –ада јвтономноњ –еспубл≥ки  рим в≥дпов≥дно до  онституц≥њ ( 254к/96-¬– ) та закон≥в ”крањни зд≥йснюЇ ≥нше нормативне регулюванн€ з питань туризму, ≥сторико-культурних запов≥дник≥в, музењв, ≥нших заклад≥в культури, вир≥шуЇ питанн€ щодо орган≥зац≥њ ≥ розвитку курортно-рекреац≥йноњ сфери ≥ туризму тощо.

3. ѕредставницьк≥ органи м≥сцевого самовр€дуванн€ - с≥льськ≥, селищн≥, м≥ськ≥ ради в≥дпов≥дно до њх повноважень:

затверджують м≥сцев≥ програми розвитку туризму;

визначають кошти м≥сцевих бюджет≥в дл€ ф≥нансового забезпеченн€ м≥сцевих програм розвитку туризму;

доручають своњм виконавчим органам ф≥нансуванн€ м≥сцевих програм розвитку туризму за рахунок кошт≥в м≥сцевого бюджету;

вживають заход≥в дл€ стимулюванн€ суб'Їкт≥в господарюванн€, €к≥ зд≥йснюють д≥€льн≥сть з наданн€ туристичних послуг.

—татт€ 9. ѕовноваженн€  аб≥нету ћ≥н≥стр≥в ”крањни в галуз≥ туризму

 аб≥нет ћ≥н≥стр≥в ”крањни в≥дпов≥дно до  онституц≥њ ( 254к/96-¬– ) та закон≥в ”крањни:

зд≥йснюЇ державне управл≥нн€ та забезпечуЇ реал≥зац≥ю державноњ пол≥тики в галуз≥ туризму;

розробл€Ї та затверджуЇ програми розвитку туризму в ”крањн≥ ≥ ф≥нансуЇ њх виконанн€ в≥дпов≥дно до бюджетного законодавства;

приймаЇ нормативно-правов≥ акти, що регулюють в≥дносини в галуз≥ туристичноњ д≥€льност≥;

забезпечуЇ рац≥ональне використанн€ туристичних ресурс≥в ≥ вжитт€ заход≥в дл€ њх збереженн€;

спри€Ї розвитку туристичноњ ≥ндустр≥њ та створенню ефективноњ туристичноњ ≥нфраструктури;

вживаЇ заход≥в щодо забезпеченн€ безпеки турист≥в, захисту њх прав, ≥нтерес≥в ≥ власност≥;

орган≥зовуЇ та забезпечуЇ реал≥зац≥ю державноњ ≥нвестиц≥йноњ пол≥тики в галуз≥ туристичноњ д≥€льност≥;

готуЇ та подаЇ на розгл€д ¬ерховноњ –ади ”крањни €к складову частину проекту закону про ƒержавний бюджет ”крањни на в≥дпов≥дний р≥к пропозиц≥њ щодо обс€г≥в бюджетних кошт≥в дл€ ф≥нансовоњ п≥дтримки проект≥в ≥ програм з розвитку туризму;

≥нформуЇ ¬ерховну –аду ”крањни про виконанн€ програми розвитку туризму в ”крањн≥;

визначаЇ пор€док орган≥зац≥њ р€тувальних команд ≥ пор€док вжитт€ р€тувальних заход≥в;

створюЇ державну систему наукового забезпеченн€ в галуз≥ туристичноњ д≥€льност≥;

зд≥йснюЇ м≥жнародне сп≥вроб≥тництво в галуз≥ туризму;

вир≥шуЇ ≥нш≥ питанн€, в≥днесен≥  онституц≥Їю ( 254к/96-¬– ) та законами ”крањни до його повноважень.

—татт€ 10. ѕовноваженн€ центральних орган≥в виконавчоњ влади в галуз≥ туризму

1. ÷ентральний орган виконавчоњ влади в галуз≥ туризму:

орган≥зуЇ та забезпечуЇ реал≥зац≥ю державноњ пол≥тики в галуз≥ туризму, виконанн€ цього «акону та ≥нших нормативно-правових акт≥в;

бере участь у п≥дготовц≥ проект≥в нормативно-правових акт≥в у галуз≥ туризму, у межах своЇњ компетенц≥њ розробл€Ї ≥ затверджуЇ нормативно-правов≥ акти, узагальнюЇ практику застосуванн€ законодавства в галуз≥ туризму, курортно-рекреац≥йноњ сфери, вносить пропозиц≥њ щодо його удосконаленн€;

забезпечуЇ реал≥зац≥ю програм розвитку туризму в ”крањн≥;

орган≥зуЇ обл≥к туристичних ресурс≥в ”крањни, забезпечуЇ њх рац≥ональне використанн€ та охорону;

бере участь у розробц≥ стандарт≥в, д≥€льност≥ з метролог≥њ та сертиф≥кац≥њ, у проведенн≥ роб≥т з п≥дтвердженн€ в≥дпов≥дност≥ в законодавчо регульован≥й сфер≥;

орган≥зуЇ зд≥йсненн€ контролю за €к≥стю наданих туристичних послуг;

реал≥зуЇ державну ≥нвестиц≥йну пол≥тику в галуз≥ туризму та курортно-рекреац≥йн≥й сфер≥;

бере участь у розробц≥ програм облаштуванн€ транспортних маг≥стралей об'Їктами туристичноњ ≥нфраструктури;

бере участь у п≥дготовц≥, переп≥дготовц≥ та п≥двищенн≥ квал≥ф≥кац≥њ кадр≥в, визначенн≥ пр≥оритетних напр€м≥в наукових досл≥джень у галуз≥ туризму та проведенн≥ науково-досл≥дних роб≥т у ц≥й галуз≥;

проводить досл≥дженн€ туристичного ринку, готуЇ ≥ поширюЇ ≥нформац≥ю про ”крањну ≥ њњ туристичн≥ можливост≥ на м≥жнародному туристичному ринку та всередин≥ держави;

у межах своЇњ компетенц≥њ розробл€Ї, укладаЇ ≥ виконуЇ м≥жнародн≥ договори в галуз≥ туристичноњ д≥€льност≥, представл€Ї крањну у м≥жнародних туристських орган≥зац≥€х ≥ на м≥жнародних заходах щодо туризму;

вживаЇ заход≥в щодо розширенн€ м≥жнародного сп≥вроб≥тництва, утвердженн€ ”крањни на св≥товому туристичному ринку;

спри€Ї координац≥њ д≥€льност≥ орган≥в виконавчоњ влади, суб'Їкт≥в п≥дприЇмницькоњ д≥€льност≥, њх об'Їднань, що зд≥йснюють д≥€льн≥сть у галуз≥ туризму;

надаЇ суб'Їктам туристичноњ д≥€льност≥ методичну, консультативну та ≥ншу допомогу;

пропонуЇ дл€ сп≥льного використанн€ юридичними особами та громад€нами-п≥дприЇмц€ми, €к≥ надають туристичн≥ послуги, знаки дл€ товар≥в ≥ послуг;

поширюЇ соц≥альну рекламу в галуз≥ туризму;

дл€ забезпеченн€ реал≥зац≥њ своњх повноважень, узгодженн€ та врахуванн€ ≥нтерес≥в суб'Їкт≥в туристичноњ д≥€льност≥ утворюЇ координац≥йно-дорадчий орган.

2. ≤нш≥ центральн≥ органи виконавчоњ влади в межах своњх повноважень:

забезпечують реал≥зац≥ю державноњ пол≥тики в галуз≥ туризму;

зд≥йснюють п≥дготовку пропозиц≥й щодо реал≥зац≥њ державноњ пол≥тики в галуз≥ туризму;

беруть участь у створенн≥ орган≥зац≥йно-правових та економ≥чних механ≥зм≥в реал≥зац≥њ державноњ пол≥тики в галуз≥ туризму.

—татт€ 11. ѕовноваженн€ –ади м≥н≥стр≥в јвтономноњ –еспубл≥ки  рим, м≥сцевих державних адм≥н≥страц≥й, виконавчих орган≥в м≥сцевого самовр€дуванн€ в галуз≥ туризму

1. –ада м≥н≥стр≥в јвтономноњ –еспубл≥ки  рим, м≥сцев≥ державн≥ адм≥н≥страц≥њ в межах своњх повноважень:

зд≥йснюють виконавч≥ та орган≥зац≥йно-розпор€дч≥ функц≥њ щодо орган≥зац≥њ ≥ розвитку курортно-рекреац≥йноњ сфери ≥ туризму;

розробл€ють проекти рег≥ональних програм розвитку туризму ≥ подають њх дл€ затвердженн€ в≥дпов≥дно ¬ерховн≥й –ад≥ јвтономноњ –еспубл≥ки  рим, обласним ≥ районним радам;

вживають заход≥в щодо виконанн€ рег≥ональних програм розвитку туризму;

спри€ють туристичн≥й д≥€льност≥ у своЇму рег≥он≥ ≥ створенню сучасноњ туристичноњ ≥нфраструктури;

розробл€ють ≥ впроваджують заходи дл€ захисту м≥сцевих туристичних ресурс≥в;

видають дозволи на право зд≥йсненн€ туристичного супроводу;

анал≥зують ринок туристичних послуг у межах адм≥н≥стративно-територ≥альних одиниць, представл€ють центральному органу виконавчоњ влади в галуз≥ туризму необх≥дн≥ в≥домост≥ про розвиток туризму в адм≥н≥стративно-територ≥альних одиниц€х;

зд≥йснюють соц≥альну рекламу туристичних ресурс≥в, утворюють в≥дпов≥дн≥ ≥нформац≥йн≥ центри;

спри€ють дит€чому та молод≥жному туризму;

беруть участь у п≥дготовц≥, переп≥дготовц≥ ≥ п≥двищенн≥ квал≥ф≥кац≥њ кадр≥в у галуз≥ туристичноњ д≥€льност≥, що ф≥нансуютьс€ за рахунок кошт≥в м≥сцевого бюджету;

надають суб'Їктам туристичноњ д≥€льност≥ методичну ≥ консультативну допомогу щодо орган≥зац≥њ њх д≥€льност≥;

залучають п≥дприЇмства, установи ≥ орган≥зац≥њ, розташован≥ на п≥дпор€дкован≥й њм територ≥њ, до розв'€занн€ проблем розвитку туризму в рег≥онах;

подають центральному органу виконавчоњ влади в галуз≥ туризму пропозиц≥њ стосовно включенн€ заход≥в з рег≥ональних програм розвитку туризму до в≥дпов≥дних програм;

внос€ть у встановленому пор€дку до центрального органу виконавчоњ влади в галуз≥ туризму пропозиц≥њ про анулюванн€ в≥дпов≥дноњ л≥ценз≥њ;

зд≥йснюють ≥ншу д≥€льн≥сть у галуз≥ туризму в≥дпов≥дно до законодавства.

2. ¬иконавч≥ органи м≥сцевого самовр€дуванн€ в межах њх повноважень:

розробл€ють проекти м≥сцевих програм розвитку туризму ≥ подають њх дл€ затвердженн€ в≥дпов≥дним м≥сцевим радам;

вживають заход≥в щодо виконанн€ м≥сцевих програм розвитку туризму;

залучають на догов≥рних засадах п≥дприЇмства, установи ≥ орган≥зац≥њ, розташован≥ на в≥дпов≥дн≥й територ≥њ, до розв'€занн€ проблем розвитку м≥сцевого туризму та п≥дтримки туристичних ресурс≥в;

орган≥зують проведенн€ ≥нвентаризац≥њ туристичних ресурс≥в м≥сцевого значенн€;

спри€ють охорон≥ ≥ збереженню туристичних ресурс≥в;

залучають м≥сцеве населенн€ до туристичноњ д≥€льност≥, створюючи нов≥ робоч≥ м≥сц€;

спри€ють розвитку на в≥дпов≥дн≥й територ≥њ р≥зних вид≥в туризму.

—татт€ 12. ѕрограми розвитку туризму в ”крањн≥

ƒл€ забезпеченн€ охорони туристичних ресурс≥в ”крањни, њх збереженн€ та в≥дновленн€, рац≥онального використанн€, забезпеченн€ безпеки туризму, конституц≥йних прав громад€н на в≥дпочинок та ≥нших прав громад€н, патр≥отичного вихованн€ органами державноњ влади та органами м≥сцевого самовр€дуванн€ в межах њх повноважень затверджуютьс€ державн≥ ц≥льов≥, рег≥ональн≥ та ≥нш≥ програми розвитку туризму.

ѕрограми розвитку туризму затверджуютьс€ з метою реал≥зац≥њ довгострокових пр≥оритет≥в крањни в галуз≥ туризму ≥ становл€ть комплекс взаЇмопов'€заних правових, економ≥чних та орган≥зац≥йних заход≥в, спр€мованих на реал≥зац≥ю конституц≥йних прав громад€н, розвиток туристичноњ галуз≥.

ƒержавн≥ ц≥льов≥, рег≥ональн≥ та ≥нш≥ програми розвитку туризму повинн≥ передбачати заходи щодо забезпеченн€ безпеки в галуз≥ туризму.

ѕор€док формуванн€, ф≥нансуванн€ ≥ реал≥зац≥њ рег≥ональних та м≥сцевих програм розвитку туризму визначаЇтьс€ законом.

–озд≥л III

Ѕ≈«ѕ≈ ј “”–»«ћ”

—татт€ 13. Ѕезпека в галуз≥ туризму

Ѕезпека в галуз≥ туризму - сукупн≥сть фактор≥в, що характеризують соц≥альний, економ≥чний, правовий та ≥нший стан забезпеченн€ прав ≥ законних ≥нтерес≥в громад€н, юридичних ос≥б та держави в галуз≥ туризму.

ќргани державноњ влади та органи м≥сцевого самовр€дуванн€, њх посадов≥ особи в межах своњх повноважень вживають заход≥в, спр€мованих на:

забезпеченн€ закр≥плених  онституц≥Їю ”крањни ( 254к/96-¬– ) прав громад€н на безпечне дл€ житт€ ≥ здоров'€ довк≥лл€ при зд≥йсненн≥ туристичних подорожей, захист громад€н ”крањни за њњ межами;

забезпеченн€ особистоњ безпеки турист≥в, збережен≥сть њх майна, незавданн€ шкоди довк≥ллю;

≥нформуванн€ суб'Їкт≥в туристичноњ д≥€льност≥ про загрозу безпец≥ турист≥в у крањн≥ (м≥сц≥) тимчасового перебуванн€;

наданн€ необх≥дноњ допомоги туристам, €к≥ опинилис€ у надзвичайн≥й ситуац≥њ;

забезпеченн€ туристам (екскурсантам) можливост≥ безперешкодного одержанн€ медичноњ, правовоњ та ≥нших вид≥в нев≥дкладноњ допомоги, доступу до засоб≥в зв'€зку;

забороненн€ використанн€ туризму з метою незаконноњ м≥грац≥њ, сексуальноњ, трудовоњ та ≥нших вид≥в експлуатац≥њ громад€н;

охорону туристичних ресурс≥в ”крањни, встановленн€ гранично припустимих навантажень на об'Їкти культурноњ спадщини та довк≥лл€;

забезпеченн€ безпеки об'Їкт≥в туристичних в≥дв≥дувань з урахуванн€м ризику виникненн€ природних ≥ техногенних катастроф та ≥нших надзвичайних ситуац≥й тощо.

« метою забезпеченн€ безпеки турист≥в суб'Їкти туристичноњ д≥€льност≥, зд≥йснюючи в≥дпов≥дний вид д≥€льност≥, зобов'€зан≥:

≥нформувати турист≥в про можлив≥ небезпеки п≥д час подорож≥, необх≥дн≥сть виконанн€ загальнообов'€зкових вимог та запоб≥жних чи попереджувальних заход≥в (медичних щеплень тощо);

створювати безпечн≥ умови в м≥сц€х наданн€ туристичних послуг, забезпечувати належне облаштуванн€ трас поход≥в, прогул€нок, екскурс≥й тощо;

забезпечувати спец≥альн≥ вимоги безпеки п≥д час наданн€ туристичних послуг з п≥двищеним ризиком (автомоб≥льний, г≥рський, лижний, велосипедний, водний, мотоциклетний, п≥шох≥дний туризм, спелеотуризм тощо);

забезпечувати турист≥в квал≥ф≥кованими фах≥вц€ми туристичного супроводу, спец≥альним спор€дженн€м та ≥нвентарем;

забезпечувати навчанн€ турист≥в засобам проф≥лактики ≥ захисту в≥д травм, попередженн€ нещасних випадк≥в та наданн€ першоњ медичноњ допомоги;

забезпечувати наданн€ оперативноњ допомоги особам, €к≥ постраждали п≥д час подорож≥, транспортуванн€ потерп≥лих;

оперативно ≥нформувати органи м≥сцевоњ влади та в≥дпов≥дальних ос≥б про надзвичайн≥ ситуац≥њ, в €ких опинилис€ туристи, подавати в≥домост≥ про зниклих ос≥б.

ќсоби, €к≥ орган≥зовують експлуатац≥ю туристичних ресурс≥в, зобов'€зан≥ забезпечувати виконанн€ вимог щодо охорони довк≥лл€ та охорони культурноњ спадщини, а також вживати заход≥в щодо забезпеченн€ м≥н≥м≥зац≥њ або припиненн€ шк≥дливого впливу на довк≥лл€ ≥ соц≥ально-культурне середовище та компенсувати завдан≥ њм при цьому збитки.

Ќаданн€ необх≥дноњ допомоги туристам, €к≥ опинилис€ у надзвичайн≥й ситуац≥њ в межах територ≥њ ”крањни, зд≥йснюЇтьс€ спец≥ал≥зованими державними, комунальними та приватними службами, а також р€тувальними командами, що утворюютьс€ в≥дпов≥дно до законодавства.

ќрган≥зац≥€ р€тувальних команд ≥ пор€док зд≥йсненн€ р€тувальних заход≥в визначаютьс€  аб≥нетом ћ≥н≥стр≥в ”крањни.

ƒержава забезпечуЇ захист законних прав та ≥нтерес≥в ≥ноземних турист≥в в≥дпов≥дно до законодавства та м≥жнародних договор≥в ”крањни.

—татт€ 14. «ахист ≥нтерес≥в украњнських турист≥в за межами ”крањни

ƒержава гарантуЇ захист законних прав та ≥нтерес≥в громад€н ”крањни, €к≥ зд≥йснюють туристичн≥ подорож≥ за кордон.

” раз≥ виникненн€ надзвичайних ситуац≥й держава вживаЇ заход≥в щодо захисту ≥нтерес≥в украњнських турист≥в за межами ”крањни, у тому числ≥ заход≥в дл€ њх евакуац≥њ з крањни тимчасового перебуванн€.

—татт€ 15. ‘≥нансове забезпеченн€ в≥дпов≥дальност≥ туроператора та турагента

« метою забезпеченн€ прав та законних ≥нтерес≥в громад€н - споживач≥в туристичних послуг туроператор та турагент зобов'€зан≥ зд≥йснити ф≥нансове забезпеченн€ своЇњ цив≥льноњ в≥дпов≥дальност≥ (гарант≥Їю банку або ≥ншоњ кредитноњ установи) перед туристами.

“уроператор дл€ покритт€ своЇњ в≥дпов≥дальност≥ за збитки, що можуть бути запод≥€н≥ туристу в раз≥ виникненн€ обставин його неплатоспроможност≥ чи внасл≥док порушенн€ процесу про визнанн€ його банкрутом, €к≥ пов'€зан≥ з необх≥дн≥стю покритт€ витрат туриста з його поверненн€ в м≥сце пост≥йного проживанн€ (перебуванн€), в≥дшкодуванн€ вартост≥ ненаданих послуг, передбачених договором, повинен надати п≥дтвердженн€ ф≥нансового забезпеченн€ своЇњ в≥дпов≥дальност≥ (гарант≥ю банку або ≥ншоњ кредитноњ установи) перед туристом, в установленому пор€дку.

“урагент дл€ покритт€ своЇњ в≥дпов≥дальност≥ за збитки, що можуть бути запод≥€н≥ туристу в раз≥ виникненн€ обставин його неплатоспроможност≥ чи внасл≥док порушенн€ процесу про визнанн€ його банкрутом, та €к≥ пов'€зан≥ з необх≥дн≥стю в≥дшкодуванн€ вартост≥ ненаданих послуг, передбачених договором, повинен надати п≥дтвердженн€ ф≥нансового забезпеченн€ своЇњ в≥дпов≥дальност≥ (гарант≥ю банку або ≥ншоњ кредитноњ установи) перед туристом, в установленому пор€дку.

ћ≥н≥мальний розм≥р ф≥нансового забезпеченн€ туроператора маЇ становити суму, екв≥валентну не менше н≥ж 20000 Ївро. –озм≥р ф≥нансового забезпеченн€ туроператора, €кий надаЇ послуги виключно з внутр≥шнього та в'њзного туризму, маЇ становити суму, екв≥валентну не менше н≥ж 10000 Ївро. ћ≥н≥мальний розм≥р ф≥нансового забезпеченн€ турагента маЇ становити суму, екв≥валентну не менше н≥ж 2000 Ївро.

Ѕудь-€к≥ суми, наданн€ €ких гарантуЇтьс€ ф≥нансовим забезпеченн€м цив≥льноњ в≥дпов≥дальност≥ туроператора, використовуютьс€ виключно дл€ задоволенн€ вимог, що висуваютьс€ на п≥дстав≥ та за на€вност≥ обставин, зазначених у ц≥й статт≥.

¬≥дшкодуванн€ збитк≥в, запод≥€них туристу в раз≥ виникненн€ обставин неплатоспроможност≥ туроператора (турагента) чи внасл≥док порушенн€ процесу про визнанн€ його банкрутом, зд≥йснюЇтьс€ в≥дпов≥дною кредитною установою на п≥дстав≥ за€ви туриста, договору на туристичне обслуговуванн€ (ваучера) та документ≥в, що п≥дтверджують невиконанн€ туроператором (турагентом) догов≥рних зобов'€зань.

—татт€ 16. —трахуванн€ турист≥в при зд≥йсненн≥ туристичних поњздок

—трахуванн€ турист≥в (медичне та в≥д нещасного випадку) Ї обов'€зковим ≥ забезпечуЇтьс€ суб'Їктами туристичноњ д≥€льност≥ на основ≥ угод ≥з страховиками. “уристи вправ≥ самост≥йно укладати договори на таке страхуванн€. ” цьому випадку вони зобов'€зан≥ завчасно п≥дтвердити туроператору чи турагенту на€вн≥сть належним чином укладеного договору страхуванн€.

ƒоговором страхуванн€ повинн≥ передбачатис€ наданн€ медичноњ допомоги туристам ≥ в≥дшкодуванн€ њх витрат при настанн≥ страхового випадку безпосередньо в крањн≥ (м≥сц≥) тимчасового перебуванн€.

≤нформац≥€ про умови обов'€зкового страхуванн€ маЇ бути доведена до в≥дома туриста до укладенн€ договору на туристичне обслуговуванн€.

ќбов'€зкове (медичне та в≥д нещасного випадку) страхуванн€ зд≥йснюЇтьс€ один раз на весь пер≥од туристичноњ подорож≥.

«а вимогою туриста туроператор чи турагент забезпечують страхуванн€ ≥нших ризик≥в, пов'€заних ≥з зд≥йсненн€м подорож≥.

«а бажанн€м туриста з ним може бути укладено угоду про страхуванн€ дл€ покритт€ витрат, пов'€заних з анулюванн€м договору на туристичне обслуговуванн€ з ≥н≥ц≥ативи туриста, або угоду про страхуванн€ дл€ покритт€ витрат, пов'€заних з передчасним поверненн€м до м≥сц€ пост≥йного проживанн€ при настанн≥ нещасного випадку або хвороби.

 омпенсац≥€ шкоди, запод≥€ноњ життю чи здоров'ю туриста або його майну, проводитьс€ у встановленому пор€дку.

–озд≥л IV

ќ–√јЌ≤«ј÷≤я “”–»—“»„Ќќѓ ƒ≤яЋ№Ќќ—“≤

—татт€ 17. Ћ≥цензуванн€ туристичноњ д≥€льност≥

« метою створенн€ р≥вних можливостей суб'Їктам туристичноњ д≥€льност≥ на ринку туристичних послуг та забезпеченн€ захисту прав ≥ законних ≥нтерес≥в громад€н, захисту навколишнього природного середовища, п≥двищенн€ р≥вн€ туристичного обслуговуванн€ зд≥йснюЇтьс€ л≥цензуванн€ туроператорськоњ та турагентськоњ д≥€льност≥.

—уб'Їкт п≥дприЇмницькоњ д≥€льност≥, €кий отримав л≥ценз≥ю на туроператорську д≥€льн≥сть, маЇ виключне право на наданн€ послуг з оформленн€ документ≥в дл€ вињзду за меж≥ ”крањни. “уроператор може зд≥йснювати також ≥ турагентську д≥€льн≥сть без отриманн€ л≥ценз≥њ на турагентську д≥€льн≥сть.

«агальний розм≥р частки туроператора в статутних фондах ≥нших туроператор≥в ”крањни не може перевищувати 20 в≥дсотк≥в њх статутних фонд≥в.

—уб'Їкт господарюванн€ не маЇ права у своњй назв≥ використовувати слова "туроператор" ≥ "турагент" без отриманн€ ним л≥ценз≥њ на зд≥йсненн€ в≥дпов≥дно туроператорськоњ чи турагентськоњ д≥€льност≥.

Ќе може бути видана л≥ценз≥€ на туроператорську чи турагентську д≥€льн≥сть суб'Їкту п≥дприЇмницькоњ д≥€льност≥ ≥з назвою, тотожною назв≥ ≥ншого суб'Їкта п≥дприЇмницькоњ д≥€льност≥, €кому л≥ценз≥€ видана ран≥ше ≥ ≥нформац≥€ про нього внесена до в≥дпов≥дного реЇстру.

—татт€ 18. —ертиф≥кац≥€ ≥ стандартизац≥€ у сфер≥ туристичноњ д≥€льност≥

ƒержавна система стандартизац≥њ у сфер≥ туристичноњ д≥€льност≥ спр€мована на:

захист ≥нтерес≥в споживач≥в ≥ держави з питань безпеки туризму, житт€ ≥ здоров'€ громад€н, охорони майна та довк≥лл€;

класиф≥кац≥ю туристичних ресурс≥в ”крањни, забезпеченн€ њх охорони, встановленн€ гранично припустимих навантажень на об'Їкти культурноњ спадщини та довк≥лл€;

п≥двищенн€ €кост≥ товар≥в, роб≥т, послуг в≥дпов≥дно до потреб споживач≥в;

забезпеченн€ безпеки об'Їкт≥в туристичних в≥дв≥дувань з урахуванн€м ризику виникненн€ природних ≥ техногенних катастроф та ≥нших надзвичайних ситуац≥й;

взаЇмозам≥нн≥сть та сум≥сн≥сть товар≥в, роб≥т, послуг, њх ун≥ф≥кац≥ю;

створенн€ нормативноњ бази функц≥онуванн€ систем стандартизац≥њ ≥ сертиф≥кац≥њ товар≥в, роб≥т, послуг.

—ертиф≥кац≥€ товар≥в, роб≥т, послуг у сфер≥ туристичноњ д≥€льност≥ зд≥йснюЇтьс€ з метою:

запоб≥ганн€ реал≥зац≥њ товар≥в, роб≥т, послуг, небезпечних дл€ житт€, здоров'€ людей, майна ≥ довк≥лл€;

спри€нн€ споживачам у св≥домому вибор≥ товар≥в, роб≥т, послуг;

забезпеченн€ дотриманн€ обов'€зкових норм, правил, вимог щодо охорони навколишнього природного середовища, використанн€ природних ресурс≥в та забезпеченн€ еколог≥чноњ безпеки;

гармон≥зац≥њ стандарт≥в, норм ≥ правил з м≥жнародними стандартами, рекомендац≥€ми, нормами ≥ правилами, що стосуютьс€ вимог до об'Їкт≥в в≥дв≥дуванн€ ≥ туристичних послуг, взаЇмод≥њ туроператор≥в, використанн€ обмежених туристичних ресурс≥в, €кост≥ ≥ вид≥в туристичних послуг.

ѕерел≥к туристичних послуг, що п≥дл€гають обов'€зков≥й сертиф≥кац≥њ стосовно безпеки дл€ житт€ та здоров'€ людей, захисту њх майна та охорони довк≥лл€, пор€док проведенн€ сертиф≥кац≥њ послуг у сфер≥ туристичноњ д≥€льност≥ визначаютьс€  аб≥нетом ћ≥н≥стр≥в ”крањни в≥дпов≥дно до закону.

ѕ≥дтвердженн€ в≥дпов≥дност≥ туристичних послуг зд≥йснюЇтьс€ в установленому пор€дку.

—татт€ 19. ¬становленн€ категор≥й об'Їкт≥в туристичноњ ≥нфраструктури

« метою п≥двищенн€ р≥вн€ туристичного обслуговуванн€, спри€нн€ споживачам у св≥домому вибор≥ туристичних послуг, забезпеченн€ р≥вних можливостей суб'Їктам туристичноњ д≥€льност≥ на ринку туристичних послуг, забезпеченн€ захисту прав ≥ законних ≥нтерес≥в, житт€, здоров'€ та майна громад€н, п≥двищенн€ р≥вн€ еколог≥чноњ безпеки об'Їктам туристичноњ ≥нфраструктури присвоюютьс€ категор≥њ €кост≥ та р≥вн€ обслуговуванн€.

¬становленн€ об'Їктам туристичноњ ≥нфраструктури (готел€м, ≥ншим об'Їктам, призначеним дл€ наданн€ послуг з розм≥щенн€, закладам харчуванн€, курортним закладам тощо) в≥дпов≥дноњ категор≥њ зд≥йснюЇтьс€ за за€вою його власника.

¬иди категор≥й об'Їкт≥в туристичноњ ≥нфраструктури, пор€док њх встановленн€ та зм≥ни визначаютьс€  аб≥нетом ћ≥н≥стр≥в ”крањни.

—татт€ 20. ƒогов≥р на туристичне обслуговуванн€

«а договором на туристичне обслуговуванн€ одна сторона (туроператор, турагент) за встановлену договором плату зобов'€зуЇтьс€ забезпечити наданн€ за замовленн€м ≥ншоњ сторони (туриста) комплексу туристичних послуг (туристичний продукт).

ƒо договору на туристичне обслуговуванн€ застосовуютьс€ загальн≥ положенн€ договору про наданн€ послуг, €кщо ≥нше не передбачено законом та не суперечить сут≥ зобов'€занн€.

ƒогов≥р на туристичне обслуговуванн€ укладаЇтьс€ в письмов≥й (електронн≥й) форм≥ в≥дпов≥дно до закону. ƒогов≥р на туристичне обслуговуванн€ може укладатис€ шл€хом видач≥ ваучера.

ƒо укладенн€ договору на туристичне обслуговуванн€ споживачу туристичного продукту маЇ бути надана ≥нформац≥€ про:

1) основн≥ вимоги пропонованих до оформленн€ вињзних/в'њзних документ≥в (паспорт, дозв≥л (в≥за) на в'њзд/вињзд до крањни тимчасового перебуванн€), у тому числ≥ ≥нформац≥ю щодо терм≥н≥в њх оформленн€;

2) медичн≥ застереженн€ стосовно зд≥йсненн€ туристичноњ поњздки, у тому числ≥ протипоказанн€ через певн≥ захворюванн€, особливост≥ ф≥зичного стану (ф≥зичн≥ недол≥ки) ≥ в≥ку турист≥в дл€ участ≥ в поњздц≥;

3) туроператора (турагента), його м≥сцезнаходженн€ ≥ поштов≥ рекв≥зити, на€вн≥сть л≥ценз≥њ на зд≥йсненн€ туристичноњ д≥€льност≥, сертиф≥кат≥в в≥дпов≥дност≥ та ≥ншу ≥нформац≥ю в≥дпов≥дно до законодавства про захист прав споживач≥в;

4) розм≥р ф≥нансового забезпеченн€ туроператора чи турагента на випадок його неплатоспроможност≥ чи неспроможност≥ (банкрутства) та кредитну установу, €ка надала таке забезпеченн€.

ƒо початку наданн€ туристичних послуг споживачу за його вимогою повинна бути надана ≥нформац≥€:

про загальн≥ умови типового (публ≥чного) договору на наданн€ туристичних послуг (за його на€вност≥);

програма туристичного обслуговуванн€;

характеристика транспортних засоб≥в, що зд≥йснюють перевезенн€, у тому числ≥ њх вид ≥ категор≥€, терм≥ни стикувань (сполученн€) рейс≥в, а також ≥нша обов'€зкова ≥нформац≥€, передбачена кодексами ≥ правилами перевезень (€кщо перевезенн€ входить до складу туристичного обслуговуванн€);

характеристика готел≥в, ≥нших м≥сць розм≥щенн€ турист≥в, у тому числ≥ њх м≥сце розташуванн€, класиф≥кац≥€ за законодавством крањни (м≥сц€) тимчасового перебуванн€, в≥домост≥ про п≥дтвердженн€ в≥дпов≥дност≥ послуг готелю встановленим вимогам, в≥домост≥ про правила тимчасового проживанн€, строки ≥ пор€док оплати готельного обслуговуванн€, а також ≥нша обов'€зкова ≥нформац≥€, передбачена цим «аконом, ≥ншими нормативно-правовими актами (€кщо готельне обслуговуванн€ входить до складу послуг з туристичного обслуговуванн€);

про звичањ м≥сцевого населенн€, пам'€тки природи, ≥стор≥њ, культури та ≥нш≥ об'Їкти туристичного показу, що знаход€тьс€ п≥д особливою охороною, стан навколишнього природного середовища, сан≥тарну та еп≥дем≥олог≥чну обстановку;

про правила в'њзду до крањни (м≥сц€) тимчасового перебуванн€ та перебуванн€ там;

про види ≥ способи забезпеченн€ харчуванн€ п≥д час туристичноњ поњздки;

про види та тематику екскурс≥йного обслуговуванн€, пор€док зустр≥чей ≥ провод≥в, супроводу турист≥в;

про дату ≥ час початку та зак≥нченн€ туристичного обслуговуванн€, його тривал≥сть;

в≥домост≥ про м≥н≥мальну к≥льк≥сть турист≥в у груп≥, терм≥ни ≥нформуванн€ туриста про те, що туристична поњздка не в≥дбудетьс€ через недоб≥р групи;

в≥домост≥ про страхову орган≥зац≥ю, що зд≥йснюЇ страхуванн€ ризик≥в, пов'€заних з наданн€м туристичного обслуговуванн€, розм≥р страхових в≥дшкодувань, пор€док ≥ умови њх виплати;

про ц≥ну туристичного обслуговуванн€ ≥ пор€док зд≥йсненн€ оплати;

про м≥сце перебуванн€ орган≥зац≥њ (орган≥зац≥й), уповноваженоњ туроператором на прийн€тт€ претенз≥й турист≥в, а також про адреси ≥ телефони украњнських дипломатичних установ у крањн≥ тимчасового перебуванн€ або м≥сцевих служб, до €ких можна звернутис€ у раз≥ виникненн€ труднощ≥в п≥д час туристичноњ поњздки.

 ожна ≥з стор≥н договору може вимагати внесенн€ зм≥н або роз≥рванн€ договору у зв'€зку з ≥стотними зм≥нами обставин, з €ких вони виходили при укладенн≥ договору.

ƒо ≥стотних зм≥н обставин належать:

1) пог≥ршенн€ умов подорож≥, зм≥на терм≥н≥в подорож≥;

2) непередбачене зб≥льшенн€ транспортних тариф≥в;

3) введенн€ нових або п≥двищенн€ д≥ючих ставок податк≥в ≥ збор≥в та ≥нших обов'€зкових платеж≥в;

4) р≥зка зм≥на курсу нац≥ональних валют;

5) ≥нш≥ п≥дстави, за домовлен≥стю стор≥н.

“урист вправ≥ в≥дмовитис€ в≥д виконанн€ договору до початку подорож≥ за умови оплати туроператору або турагенту фактично понесених ними витрат за послуги, надан≥ до цього пов≥домленн€.

“уроператор або турагент вправ≥ в≥дмовитис€ в≥д виконанн€ договору лише за умови повного в≥дшкодуванн€ замовников≥ збитк≥в, п≥дтверджених у встановленому пор€дку та запод≥€них внасл≥док роз≥рванн€ договору, кр≥м випадку, коли це в≥дбулос€ з вини туриста.

як≥сть туристичних послуг повинна в≥дпов≥дати умовам договору, пор€док ≥ способи захисту порушених прав турист≥в визначаютьс€ законодавством про захист прав споживач≥в.

«м≥на ц≥ни туристичного продукту, погодженоњ сторонами, можлива лише у випадках, передбачених договором, ≥ т≥льки при ≥стотн≥й зм≥н≥ обставин, передбачених частиною сьомою ц≥Їњ статт≥, але не п≥зн≥ше н≥ж за 10 дн≥в до початку туристичноњ подорож≥ у випадку, €кщо њњ тривал≥сть становить б≥льше н≥ж 10 дн≥в, за 5 дн≥в до початку туристичноњ поњздки у випадку, €кщо њњ тривал≥сть становить в≥д 2 до 10 дн≥в, за 48 годин до початку туристичноњ поњздки у випадку, €кщо њњ тривал≥сть становить один день. ѕри цьому зб≥льшенн€ ц≥ни туристичного продукту не може перевищувати 5 в≥дсотк≥в його перв≥сноњ ц≥ни. ” раз≥ перевищенн€ ц≥ни туристичного продукту б≥льше н≥ж 5 в≥дсотк≥в перв≥сноњ ц≥ни турист маЇ право в≥дмовитис€ в≥д виконанн€ договору, а туроператор (турагент) зобов'€заний повернути йому вс≥ ран≥ше сплачен≥ кошти.

“уроператор (турагент) може в договор≥ з туристом обмежити свою в≥дпов≥дальн≥сть розм≥ром подв≥йноњ плати вартост≥ туристичного продукту (туристичних послуг), €кщо туроператор (турагент) несе перед туристом одноособову в≥дпов≥дальн≥сть за шкоду, що виникла внасл≥док д≥й (безд≥€льност≥) одного з виконавц≥в послуг, обумовлених договором.

ѕрава й обов'€зки, в≥дпов≥дальн≥сть стор≥н та ≥нш≥ умови договору м≥ж туроператором ≥ турагентом визначаютьс€ в≥дпов≥дно до загальних положень про агентський догов≥р, €кщо ≥нше не передбачено договором м≥ж ними, а також цим «аконом.

¬≥дпов≥дальн≥сть за шкоду, запод≥€ну життю, здоров'ю та майну туриста, визначаЇтьс€ в≥дпов≥дно до цив≥льного законодавства, €кщо договором на туристичне обслуговуванн€ не передбачена п≥двищена в≥дпов≥дальн≥сть туроператора.

—татт€ 21. ƒогов≥р на екскурс≥йне обслуговуванн€

«а договором на екскурс≥йне обслуговуванн€ одна сторона (суб'Їкт, що зд≥йснюЇ туристичну д≥€льн≥сть) за встановлену договором плату зобов'€зуЇтьс€ надати за замовленн€м ≥ншоњ сторони (екскурсанта) обслуговуванн€, ≥стотною частиною €кого Ї послуги екскурсовода (г≥да-перекладача) загальною тривал≥стю не б≥льше 24 годин, €к≥ не включають у себе послуги з розм≥щенн€.

ƒогов≥р на екскурс≥йне обслуговуванн€ укладаЇтьс€ за правилами, визначеними цив≥льним законодавством, у тому числ≥ шл€хом видач≥ ваучера.

«агальн≥ положенн€ про догов≥р на наданн€ послуг застосовуютьс€ до договору на екскурс≥йне обслуговуванн€, €кщо ≥нше не передбачено законом та не суперечить сут≥ зобов'€занн€.

ќсоба, €ка надаЇ екскурс≥йн≥ послуги, зобов'€зана до укладенн€ договору на екскурс≥йне обслуговуванн€ надати екскурсанту необх≥дну ≥ достов≥рну ≥нформац≥ю щодо екскурс≥йного обслуговуванн€, його вид≥в ≥ особливостей, квал≥ф≥кац≥њ екскурсовода, про пор€док ≥ строки оплати екскурс≥йних послуг, а також надати екскурсанту на його проханн€ ≥ншу ≥нформац≥ю з питань екскурс≥йного обслуговуванн€.

¬≥дпов≥дальн≥сть стор≥н за невиконанн€, неналежне виконанн€ зобов'€зань в≥дпов≥дно до договору на екскурс≥йне обслуговуванн€, пор€док припиненн€ договору на екскурс≥йне обслуговуванн€ визначаютьс€ в≥дпов≥дно до цив≥льного законодавства та законодавства з питань захисту прав споживач≥в.

—татт€ 22. ƒогов≥р на готельне обслуговуванн€

«а договором на готельне обслуговуванн€ одна сторона (готель або ≥нший суб'Їкт, що надаЇ послуги з розм≥щенн€) зобов'€зуЇтьс€ за дорученн€м ≥ншоњ сторони (проживаючого) надати послуги по тимчасовому проживанню (ноч≥вл≥) у спец≥ально обладнаному жилому прим≥щенн≥ (номер≥), виконати або орган≥зувати виконанн€ ≥нших визначених договором на готельне обслуговуванн€ послуг, пов'€заних з тимчасовим проживанн€м, а проживаючий зобов'€зуЇтьс€ сплатити за ц≥ послуги встановлену плату.

ƒо послуг, пов'€заних з тимчасовим розм≥щенн€м, належать послуги з обслуговуванн€ жилого прим≥щенн€ (номера), харчуванн€ (ресторанного обслуговуванн€), ≥з збереженн€ майна ≥ багажу проживаючого, а також ≥нш≥ послуги, надан≥ залежно в≥д категор≥њ готелю.

ƒо в≥дносин за договором на готельне обслуговуванн€ застосовуютьс€ норми цив≥льного законодавства, цей «акон, законодавство з питань захисту прав споживач≥в та ≥нш≥ нормативно-правов≥ акти, прийн€т≥ в≥дпов≥дно до них. ÷ей «акон застосовуЇтьс€ при наданн≥ готельного обслуговуванн€ в мотел€х, будинках в≥дпочинку, санатор≥€х, панс≥онатах, а також ≥нших м≥сц€х, призначених дл€ розм≥щенн€ громад€н.

√отель або ≥нший суб'Їкт, що надаЇ послуги з розм≥щенн€, зобов'€заний до укладенн€ договору надати необх≥дну ≥ достов≥рну ≥нформац≥ю про послуги з готельного обслуговуванн€, њх види ≥ особливост≥, про пор€док ≥ терм≥ни оплати послуг готелю та надати проживаючому на його проханн€ ≥нш≥ пов'€зан≥ ≥з договором ≥ в≥дпов≥дним готельним обслуговуванн€м в≥домост≥, а також ≥ншу ≥нформац≥ю, передбачену законодавством про захист прав споживач≥в.

ƒогов≥р на готельне обслуговуванн€ укладаЇтьс€ €к шл€хом укладенн€ письмового договору, так ≥ шл€хом прийн€тт€ готелем за€вки на бронюванн€ за допомогою поштового, телефонного чи ≥ншого зв'€зку, що дозвол€Ї достов≥рно встановити особу, в≥д €коњ надходить за€вка. ” раз≥ прийн€тт€ за€вки догов≥р на готельне обслуговуванн€ вважаЇтьс€ укладеним з моменту отриманн€ п≥дтвердженн€ готелю про прийн€тт€ замовленн€ та вказ≥вки можливого початку наданн€ готельного обслуговуванн€ з визначеного часу.

¬≥дпов≥дальн≥сть за шкоду, запод≥€ну життю, здоров'ю чи майну проживаючого, визначаЇтьс€ в≥дпов≥дно до цив≥льного законодавства, €кщо договором на готельне обслуговуванн€ не передбачена п≥двищена в≥дпов≥дальн≥сть готелю.

ѕрава й обов'€зки, в≥дпов≥дальн≥сть стор≥н та ≥нш≥ умови договору м≥ж туроператором (турагентом) та готелем чи ≥ншим суб'Їктом, що надаЇ послуги з розм≥щенн€, визначаютьс€ загальними положенн€ми про агентський догов≥р, €кщо ≥нше не передбачено договором м≥ж ними та цим «аконом.

—татт€ 23. ¬аучер

¬аучер - форма письмового договору на туристичне або на екскурс≥йне обслуговуванн€, €ка може використовуватис€ в≥дпов≥дно до цього «акону.

” договор≥ на туристичне обслуговуванн€, укладеному шл€хом видач≥ ваучера, мають м≥ститис€ так≥ дан≥:

найменуванн€ та м≥сцезнаходженн€ суб'Їкта туристичноњ д≥€льност≥, номер л≥ценз≥њ (дозволу) на в≥дпов≥дний вид д≥€льност≥, юридична адреса;

пр≥звище, ≥м'€ (по батьков≥) туриста (при групов≥й поњздц≥ пр≥звища, ≥мена (по батьков≥) член≥в групи);

строки наданн€ ≥ види туристичних послуг, њх загальна варт≥сть;

назва, адреса та номер телефону об'Їкта розм≥щенн€, його тип та категор≥€, режим харчуванн€;

розм≥р ф≥нансового забезпеченн€ в≥дпов≥дальност≥ туроператора (турагента) або меж≥ в≥дпов≥дальност≥ суб'Їкта туристичноњ д≥€льност≥ за договором агентуванн€;

≥нш≥ дан≥, обумовлен≥ характером угоди, складом групи тощо;

дата видач≥ ваучера.

¬аучер Ї документом суворого обл≥ку.

ѕор€док оформленн€ ваучера та його використанн€ затверджуЇтьс€ центральним органом виконавчоњ влади в галуз≥ туризму.

—татт€ 24. ѕрава та обов'€зки суб'Їкт≥в туристичноњ д≥€льност≥

—уб'Їкти туристичноњ д≥€льност≥ мають право:

виробл€ти ≥ реал≥зовувати туристичн≥ послуги зг≥дно ≥з законодавством;

вносити пропозиц≥њ щодо охорони туристичних ресурс≥в ”крањни, њх збереженн€ та в≥дновленн€, пор€дку використанн€;

вносити пропозиц≥њ щодо вдосконаленн€ осв≥тн≥х програм з профес≥йного навчанн€ в галуз≥ туризму, п≥двищенн€ р≥вн€ профес≥йноњ п≥дготовки прац≥вник≥в ≥ фах≥вц≥в у галуз≥ туризму;

на встановленн€ об'Їктам туристичноњ ≥нфраструктури (готел€м, ≥ншим об'Їктам, призначеним дл€ наданн€ послуг з розм≥щенн€, закладам харчуванн€, курортним закладам тощо), власниками €ких вони Ї, в≥дпов≥дноњ категор≥њ;

на отриманн€ в установленому пор€дку ≥нформац≥њ, необх≥дноњ дл€ зд≥йсненн€ њх д≥€льност≥, в органах державноњ влади та органах м≥сцевого самовр€дуванн€;

брати в установленому пор€дку участь у розробц≥ програм розвитку туризму та курортно-рекреац≥йноњ сфери;

визначати та оприлюднювати шл€хом опубл≥куванн€ загальн≥ умови типового (публ≥чного) договору на наданн€ туристичних послуг;

визначати м≥н≥мальну к≥льк≥сть турист≥в (екскурсант≥в) у груп≥;

на в≥дшкодуванн€ збитк≥в, запод≥€них внасл≥док незаконних р≥шень, д≥й чи безд≥€льност≥ орган≥в державноњ влади, орган≥в м≥сцевого самовр€дуванн€, њх посадових ≥ службових ос≥б чи запод≥€них суб'Їктами туристичноњ д≥€льност≥.

—уб'Їкти туристичноњ д≥€льност≥ зобов'€зан≥:

проводити д≥€льн≥сть у галуз≥ туризму, €ка п≥дл€гаЇ л≥цензуванню, лише за на€вност≥ л≥ценз≥й;

надавати туристичн≥ послуги, що п≥дл€гають обов'€зков≥й сертиф≥кац≥њ, п≥сл€ проведенн€ такоњ сертиф≥кац≥њ в установленому пор€дку;

залучати до наданн€ туристичних послуг ос≥б, €к≥ в≥дпов≥дають встановленим законодавством в≥дпов≥дним квал≥ф≥кац≥йним вимогам, а у випадках, визначених цим «аконом, також мають в≥дпов≥дн≥ дозволи на право зд≥йсненн€ туристичного супроводу;

надавати туристам необх≥дну ≥ достов≥рну ≥нформац≥ю про туристичн≥ послуги, права, обов'€зки та правила повед≥нки турист≥в (екскурсант≥в), умови страхуванн€, пор€док в≥дшкодуванн€ завданих збитк≥в, умови в≥дмови в≥д послуг, правила в≥зового митного режиму, перетинанн€ державного кордону та ≥ншу ≥нформац≥ю, передбачену цим «аконом;

надавати туристичн≥ послуги в обс€гах та в терм≥ни, обумовлен≥ договором;

виконувати вимоги закону щодо забезпеченн€ безпеки турист≥в, охорони туристичних ресурс≥в ”крањни та довк≥лл€;

вести обл≥кову та ≥ншу визначену законодавством документац≥ю, надавати в установленому пор€дку бухгалтерську та статистичну зв≥тн≥сть;

в≥дшкодовувати в установленому пор€дку збитки, завдан≥ туристам (екскурсантам), ≥ншим особам та довк≥ллю.

—татт€ 25. ѕрава та обов'€зки турист≥в ≥ екскурсант≥в

“уристи ≥ екскурсанти мають право на:

реал≥зац≥ю закр≥плених  онституц≥Їю ”крањни ( 254к/96-¬– ) прав громад€н на в≥дпочинок, свободу пересуванн€, в≥дновленн€ ≥ зм≥цненн€ здоров'€, на безпечне дл€ житт€ ≥ здоров'€ довк≥лл€, задоволенн€ духовних потреб, захист ≥ повагу людськоњ г≥дност≥;

необх≥дну ≥ достов≥рну ≥нформац≥ю про правила в'њзду до крањни (м≥сц€) тимчасового перебуванн€, а також вињзду з крањни (м≥сц€) тимчасового перебуванн€ ≥ перебуванн€ там, про звичањ м≥сцевого населенн€, пам'€тки природи, ≥стор≥њ, культури та ≥нш≥ об'Їкти туристичного показу, що знаход€тьс€ п≥д особливою охороною, стан навколишнього середовища;

≥нформац≥ю про на€вн≥сть л≥ценз≥њ у суб'Їкта, що зд≥йснюЇ п≥дприЇмницьку д≥€льн≥сть у галуз≥ туризму, дозвол≥в, сертиф≥кат≥в, ≥нших документ≥в, на€вн≥сть €ких передбачена законодавством;

отриманн€ обов'€зковоњ ≥нформац≥њ, що передуЇ укладенню договору;

отриманн€ туристичних послуг, передбачених договором;

особисту безпеку, захист житт€, здоров'€, прав споживача, а також майна;

одержанн€ в≥дпов≥дноњ медичноњ допомоги;

в≥дшкодуванн€ матер≥альних ≥ моральних збитк≥в у раз≥ невиконанн€ або неналежного виконанн€ умов договору;

спри€нн€ з боку орган≥в державноњ влади ”крањни в одержанн≥ правових та ≥нших вид≥в допомоги, а громад€ни ”крањни також ≥ за њњ межами;

реал≥зац≥ю ≥нших прав.

“уристи ≥ екскурсанти зобов'€зан≥:

не порушувати права та законн≥ ≥нтереси ≥нших ос≥б, вимоги закон≥в, €к≥ д≥ють на територ≥њ крањни перебуванн€;

виконувати митн≥, прикордонн≥, сан≥тарн≥ та ≥нш≥ правила;

поважати пол≥тичний та соц≥альний устр≥й, традиц≥њ, звичањ, рел≥г≥йн≥ в≥руванн€ крањни (м≥сц€) перебуванн€;

збер≥гати довк≥лл€, дбайливо ставитис€ до об'Їкт≥в природи та культурноњ спадщини в крањн≥ (м≥сц≥) тимчасового перебуванн€;

дотримуватис€ умов ≥ правил, передбачених договором про наданн€ туристичних послуг;

надавати персональну ≥нформац≥ю в обс€з≥, необх≥дному дл€ реал≥зац≥њ туристичного продукту;

дотримуватис€ п≥д час подорож≥ правил особистоњ безпеки;

в≥дшкодовувати збитки, завдан≥ њх неправом≥рними д≥€ми.

¬иконувати ≥нш≥ обов'€зки, передбачен≥ законодавством ”крањни та законодавством крањни тимчасового перебуванн€.

–озд≥л V

ѕ–ќ‘≈—≤…Ќј ѕ≤ƒ√ќ“ќ¬ ј ‘ј’≤¬÷≤¬ “ј Ќј” ќ¬≈ «јЅ≈«ѕ≈„≈ЌЌя “”–»«ћ”. ќЅ'™ƒЌјЌЌя ѕ≤ƒѕ–»™ћ—“¬ “ј Ќ≈ѕ–»Ѕ”“ ќ¬≤ ќ–√јЌ≤«ј÷≤ѓ ¬ √јЋ”«≤ “”–»«ћ”

—татт€ 26. ѕрофес≥йна п≥дготовка фах≥вц≥в у галуз≥ туризму

ѕрофес≥йна п≥дготовка, переп≥дготовка ≥ п≥двищенн€ квал≥ф≥кац≥њ кадр≥в у галуз≥ туризму зд≥йснюютьс€ державними, комунальними та приватними навчальними закладами в пор€дку, визначеному законодавством.

ѕ≥дготовка окремих категор≥й фах≥вц≥в туристичного супроводу (г≥д≥в-перекладач≥в, екскурсовод≥в, спортивних ≥нструктор≥в, пров≥дник≥в тощо), €к≥ не потребують здобутт€ громад€нами профес≥йно-техн≥чноњ або вищоњ осв≥ти ≥з здобутт€м квал≥ф≥кац≥њ за певним осв≥тньо-квал≥ф≥кац≥йним р≥внем, може зд≥йснюватис€ у встановленому пор€дку юридичними чи ф≥зичними особами.

÷ентральний орган виконавчоњ влади в галуз≥ туризму бере участь у п≥дготовц≥ навчальних план≥в ≥ програм навчанн€ фах≥вц≥в у галуз≥ туризму, њх профес≥йн≥й п≥дготовц≥, переп≥дготовц≥ та п≥двищенн≥ квал≥ф≥кац≥њ, затверджуЇ перел≥к посад фах≥вц≥в туристичного супроводу, квал≥ф≥кац≥йн≥ вимоги до них та пор€док видач≥ дозвол≥в на право зд≥йсненн€ туристичного супроводу.

—татт€ 27. Ќауков≥ досл≥дженн€ розвитку туризму

Ќауков≥ досл≥дженн€ розвитку туризму провод€тьс€ з метою:

наукового забезпеченн€ державноњ пол≥тики в галуз≥ туризму, прогнозуванн€ та визначенн€ перспектив його розвитку;

встановленн€ методик класиф≥кац≥њ та оц≥нки туристичних ресурс≥в, режиму њх охорони, збереженн€ та в≥дновленн€, пор€дку використанн€;

обл≥ку гранично припустимих навантажень на об'Їкти культурноњ спадщини та довк≥лл€;

розробки пропозиц≥й щодо проект≥в державних ц≥льових, рег≥ональних та м≥сцевих програм розвитку туризму, а також щодо визначенн€ л≥ценз≥йних умов та перел≥ку посад фах≥вц≥в туристичного супроводу, квал≥ф≥кац≥йних вимог щодо них, удосконаленн€ профес≥йноњ п≥дготовки фах≥вц≥в у сфер≥ туристичноњ д≥€льност≥ тощо.

¬изначенн€ пр≥оритетних напр€м≥в, кер≥вництво та координац≥€ наукових досл≥джень у галуз≥ туризму належать до компетенц≥њ наукового центру розвитку туризму.

ѕоложенн€ про науковий центр розвитку туризму затверджуЇтьс€ центральним органом виконавчоњ влади в галуз≥ туризму.

—татт€ 28. ќб'Їднанн€ суб'Їкт≥в туристичноњ д≥€льност≥ та неприбутков≥ орган≥зац≥њ в галуз≥ туризму

”часники в≥дносин, що виникають при зд≥йсненн≥ туристичноњ д≥€льност≥, - юридичн≥ особи та громад€ни, €к≥ надають туристичн≥ послуги, залежно в≥д мети можуть утворювати об'Їднанн€ п≥дприЇмств, що Ї юридичними особами чи без створенн€ юридичних ос≥б, або вступати в так≥ об'Їднанн€ в пор€дку, визначеному √осподарським кодексом ”крањни ( 436-15 ) та ≥ншими законами.

« метою реал≥зац≥њ та захисту своњх прав ≥ законних ≥нтерес≥в у галуз≥ туризму суб'Їкти туристичноњ д≥€льност≥ можуть створювати неприбутков≥ орган≥зац≥њ у сфер≥ туристичноњ д≥€льност≥ в пор€дку, визначеному ÷ив≥льним кодексом ”крањни ( 435-15 ) або «аконом ”крањни "ѕро об'Їднанн€ громад€н" ( 2460-12 ) чи ≥ншими законами.

√ромад€ни ”крањни, ≥ноземц≥ та особи без громад€нства з метою реал≥зац≥њ та захисту прав ≥ законних ≥нтерес≥в можуть об'Їднуватис€ в громадськ≥ орган≥зац≥њ туристичноњ спр€мованост≥.

Ќеприбутков≥ орган≥зац≥њ в галуз≥ туризму можуть спр€мовувати свою д≥€льн≥сть на:

формуванн€ ≥ поширенн€ ≥нформац≥њ про туристичн≥ ресурси ”крањни;

п≥дготовку пропозиц≥й щодо розвитку туризму, курортно-рекреац≥йноњ сфери, охорони туристичних ресурс≥в ”крањни, њх збереженн€ та в≥дновленн€, пор€дку використанн€;

попул€ризац≥ю туризму ≥ спри€нн€ його розвитков≥;

розробку власних стандарт≥в туристичного, готельного, екскурс≥йного та ≥ншого обслуговуванн€, схваленн€ кодекс≥в усталеноњ практики та правил профес≥йноњ етики;

впровадженн€ власних систем контролю €кост≥ зд≥йсненн€ туристичноњ д≥€льност≥;

пропонуванн€ дл€ сп≥льного використанн€ юридичними особами та громад€нами-п≥дприЇмц€ми, що надають туристичн≥ послуги, знак≥в дл€ товар≥в ≥ послуг;

вдосконаленн€ осв≥тн≥х програм з профес≥йного навчанн€ в галуз≥ туризму, п≥двищенн€ р≥вн€ профес≥йноњ п≥дготовки прац≥вник≥в ≥ фах≥вц≥в у галуз≥ туризму;

саморегулюванн€ в галуз≥ туризму;

реал≥зац≥ю та захист сп≥льних прав ≥ ≥нтерес≥в учасник≥в туристичноњ д≥€льност≥;

вир≥шенн€ ≥нших завдань, що не суперечать законодавству ”крањни.

√ромадськ≥ орган≥зац≥њ туристичноњ спр€мованост≥ можуть в≥дпов≥дно до закону представл€ти ≥нтереси громад€н - споживач≥в туристичних послуг.

–озд≥л VI

 ќЌ“–ќЋ№ «ј ƒ≤яЋ№Ќ≤—“ё ¬ √јЋ”«≤ “”–»«ћ”. ¬≤ƒѕќ¬≤ƒјЋ№Ќ≤—“№ «ј ѕќ–”Ў≈ЌЌя «ј ќЌќƒј¬—“¬ј ” –јѓЌ» ѕ–ќ “”–»«ћ

—татт€ 29. ќргани, уповноважен≥ на зд≥йсненн€ контролю за д≥€льн≥стю в галуз≥ туризму

ќргани державноњ влади, органи м≥сцевого самовр€дуванн€, њх посадов≥ та службов≥ особи у випадках ≥ в пор€дку, визначених законом, зд≥йснюють контроль за додержанн€м вимог законодавства з питань туристичноњ д≥€льност≥, провод€ть перев≥рки €кост≥ надаваних (наданих) туристичних послуг, додержанн€ л≥ценз≥йних умов, стандарт≥в, норм ≥ правил щодо зд≥йсненн€ туристичноњ д≥€льност≥ та в≥дпов≥дно до закону накладають ст€гненн€ ≥ вживають ≥нших заход≥в за порушенн€ законодавства в галуз≥ туризму.

—татт€ 30. ¬≥дпов≥дальн≥сть за порушенн€ законодавства в галуз≥ туризму

ѕорушенн€ законодавства в галуз≥ туризму т€гне за собою в≥дпов≥дальн≥сть зг≥дно ≥з законом.

ѕорушенн€ми законодавства в галуз≥ туризму Ї:

зд≥йсненн€ туристичноњ д≥€льност≥ без отриманн€ в≥дпов≥дного дозволу (л≥ценз≥њ) або недодержанн€ л≥ценз≥йних умов з наданн€ туристичних послуг;

залученн€ до наданн€ туристичних послуг ос≥б, €к≥ не в≥дпов≥дають встановленим законодавством в≥дпов≥дним квал≥ф≥кац≥йним вимогам та не мають в≥дпов≥дн≥ дозволи на право зд≥йсненн€ туристичного супроводу у випадках, визначених цим «аконом;

наданн€ туристичних послуг, що п≥дл€гають обов'€зков≥й сертиф≥кац≥њ, без проведенн€ такоњ сертиф≥кац≥њ в установленому пор€дку;

ненаданн€, несвоЇчасне наданн€ або наданн€ туристов≥ ≥нформац≥њ, що не в≥дпов≥даЇ д≥йсност≥;

порушенн€ вимог стандарт≥в, норм ≥ правил у галуз≥ туризму;

незаконне використанн€ категор≥њ об'Їкта туристичноњ ≥нфраструктури;

порушенн€ умов договору м≥ж туристом ≥ суб'Їктом туристичноњ д≥€льност≥ з наданн€ туристичних послуг;

невиконанн€ розпор€джень уповноважених орган≥в та ос≥б про усуненн€ порушень л≥ценз≥йних умов;

порушенн€ правил щодо охорони чи використанн€ об'Їкт≥в туристичноњ ≥нфраструктури, знищенн€ або пошкодженн€ об'Їкт≥в в≥дв≥дуванн€;

створенн€ перешкод уповноважен≥й на те законом посадов≥й чи службов≥й особ≥ у зд≥йсненн≥ контролю за туристичною д≥€льн≥стю, у проведенн≥ перев≥рки €кост≥ надаваних (наданих) туристичних послуг або додержанн≥ л≥ценз≥йних умов, стандарт≥в, норм ≥ правил щодо зд≥йсненн€ туристичноњ д≥€льност≥;

незаконне втручанн€ у зд≥йсненн€ туристичноњ д≥€льност≥;

розголошенн€ в≥домостей, що становл€ть конф≥денц≥йну або ≥ншу охоронювану законом ≥нформац≥ю.

«аконами може передбачатис€ в≥дпов≥дальн≥сть ≥ за ≥нш≥ порушенн€ у сфер≥ туристичноњ д≥€льност≥.

—татт€ 31. ¬≥дпов≥дальн≥сть орган≥в державноњ влади, орган≥в м≥сцевого самовр€дуванн€, њх посадових ≥ службових ос≥б у галуз≥ туристичноњ д≥€льност≥

ќргани державноњ влади, органи м≥сцевого самовр€дуванн€, њх посадов≥ ≥ службов≥ особи у галуз≥ туристичноњ д≥€льност≥ за порушенн€ законодавства несуть в≥дпов≥дальн≥сть зг≥дно ≥з законом.

–≥шенн€, д≥њ або безд≥€льн≥сть орган≥в державноњ влади, орган≥в м≥сцевого самовр€дуванн€, њх посадових ≥ службових ос≥б можуть бути оскаржен≥ до суду в пор€дку, встановленому законом.

Ўкода, запод≥€на органами державноњ влади, органами м≥сцевого самовр€дуванн€, њх посадовими ≥ службовими особами ф≥зичним чи юридичним особам п≥д час виконанн€ ними покладених на них обов'€зк≥в, п≥дл€гаЇ в≥дшкодуванню в пор€дку, встановленому законом.

—татт€ 32. ÷ив≥льно-правова та ≥нш≥ види в≥дпов≥дальност≥ суб'Їкт≥в туристичноњ д≥€льност≥

«а неналежне виконанн€ своњх зобов'€зань туроператор, турагент, ≥нш≥ суб'Їкти туристичноњ д≥€льност≥ несуть майнову та ≥ншу в≥дпов≥дальн≥сть, визначену в договор≥ в≥дпов≥дно до чинного законодавства.

–озм≥р майновоњ в≥дпов≥дальност≥ туроператора, турагента чи ≥ншого суб'Їкта туристичноњ д≥€льност≥ не може перевищувати фактично завданих замовнику збитк≥в з њх вини.

—пори майнового характеру м≥ж суб'Їктами туристичноњ д≥€льност≥ та споживачами туристичних послуг вир≥шуютьс€ у встановленому пор€дку з дотриманн€м вимог цього «акону.

«а порушенн€ встановлених законодавчими актами правил зд≥йсненн€ господарськоњ д≥€льност≥ до суб'Їкт≥в господарюванн€ органи державноњ влади та органи м≥сцевого самовр€дуванн€ в≥дпов≥дно до своњх повноважень та в пор€дку, встановленому законом, застосовують заходи орган≥зац≥йно-правового або майнового характеру, спр€мован≥ на припиненн€ суб'Їктом господарюванн€ правопорушенн€ та л≥кв≥дац≥ю його насл≥дк≥в.

—татт€ 33. ¬≥дшкодуванн€ шкоди, завданоњ порушенн€м законодавства у галуз≥ туристичноњ д≥€льност≥

—уб'Їкт туристичноњ д≥€льност≥, €кий порушив законодавство в галуз≥ туристичноњ д≥€льност≥ при наданн≥ туристичноњ послуги, що завдало шкоду, зобов'€заний в≥дшкодувати туристу збитки у повному обс€з≥, €кщо договором або законом не передбачено в≥дшкодуванн€ у меншому або б≥льшому розм≥р≥.

«апод≥€на туристу моральна (немайнова) шкода, €кою порушен≥ його законн≥ права, в≥дшкодовуЇтьс€ суб'Їктом туристичноњ д≥€льност≥ в пор€дку, встановленому законом.

—уб'Їктам туристичноњ д≥€льност≥, €ким запод≥€на шкода юридичними чи ф≥зичними особами внасл≥док порушенн€ ними законодавства в галуз≥ туризму, збитки в≥дшкодовуютьс€ в≥дпов≥дно до закону.

—татт€ 34. ѕор€док розгл€ду спор≥в з питань наданн€ туристичних послуг

—пори з питань наданн€ туристичних послуг розгл€даютьс€ у встановленому законом пор€дку третейськими судами та судами загальноњ юрисдикц≥њ.

–озд≥л VII

ћ≤∆Ќј–ќƒЌ≈ —ѕ≤¬–ќЅ≤“Ќ»÷“¬ќ ¬ √јЋ”«≤ “”–»«ћ”

—татт€ 35. ћ≥жнародн≥ договори ”крањни в галуз≥ туризму. ”часть ”крањни в м≥жнародних туристичних орган≥зац≥€х

ѕравову основу м≥жнародного сп≥вроб≥тництва в галуз≥ туризму становл€ть м≥жнародн≥ договори ”крањни, укладен≥ в≥дпов≥дно до «акону ”крањни "ѕро м≥жнародн≥ договори ”крањни" ( 3767-12 ).

ƒержава спри€Ї розширенню та зм≥цненню м≥жнародного сп≥вроб≥тництва в галуз≥ туризму на принципах ≥ нормах, розроблених ¬сесв≥тньою туристською орган≥зац≥Їю (¬“ќ).

ќрганом державноњ влади, що забезпечуЇ представництво ≥ реал≥зац≥ю ≥нтерес≥в ”крањни в галуз≥ туризму у в≥дносинах з ≥ншими крањнами та з м≥жнародними туристичними орган≥зац≥€ми, Ї центральний орган виконавчоњ влади в галуз≥ туризму, €кий у встановленому пор€дку бере участь в укладенн≥ м≥жнародних договор≥в з питань туризму.

”крањна бере участь у д≥€льност≥ м≥жнародних туристичних орган≥зац≥й в≥дпов≥дно до м≥жнародно-правових зобов'€зань ”крањни та статутних документ≥в таких орган≥зац≥й.

—татт€ 36. ѕредставництва ”крањни в галуз≥ туризму за межами ”крањни

« метою розширенн€ м≥жнародного сп≥вроб≥тництва, утвердженн€ ”крањни на св≥товому туристичному ринку та ефективного використанн€ њњ туристичних ресурс≥в окрем≥ повноваженн€ з представництва ≥нтерес≥в ”крањни в галуз≥ туризму за межами ”крањни покладаютьс€ на њњ торгов≥ представництва.

«а поданн€м центрального органу виконавчоњ влади в галуз≥ туризму  аб≥нет ћ≥н≥стр≥в ”крањни може в≥дкривати за межами ”крањни туристичн≥ представництва. ѕор€док створенн€, д≥€льност≥ ≥ л≥кв≥дац≥њ туристичних представництв визначаЇтьс€  аб≥нетом ћ≥н≥стр≥в ”крањни в≥дпов≥дно до м≥жнародних договор≥в ”крањни.

—татт€ 37. ќсобливост≥ зд≥йсненн€ д≥€льност≥ в ”крањн≥ ≥ноземними суб'Їктами туристичноњ д≥€льност≥

ёридичн≥ особи, створен≥ за законодавством ≥нших держав, ≥ноземц≥ та особи без громад€нства зд≥йснюють туристичну д≥€льн≥сть на територ≥њ ”крањни в≥дпов≥дно до м≥жнародних договор≥в ”крањни в пор€дку, визначеному законом.

≤ноземн≥ юридичн≥ та ф≥зичн≥ особи можуть зд≥йснювати туроператорську та турагентську д≥€льн≥сть шл€хом утворенн€ п≥дприЇмств за законодавством ”крањни та отриманн€ в установленому пор€дку л≥ценз≥й на зд≥йсненн€ в≥дпов≥дноњ д≥€льност≥.

“уристичний супров≥д, що зд≥йснюЇтьс€ на територ≥њ ”крањни, може надаватис€ фах≥вц€ми туристичного супроводу, громад€нами ”крањни та особами, €к≥ пост≥йно проживають на територ≥њ ”крањни, €кщо ≥нше не передбачено м≥жнародним договором ”крањни, згода на обов'€зков≥сть €кого надана ¬ерховною –адою ”крањни.

ѕосередницька д≥€льн≥сть на територ≥њ ”крањни з укладенн€ договор≥в на туристичне обслуговуванн€ з ≥ноземними суб'Їктами туристичноњ д≥€льност≥ не допускаЇтьс€. “ака д≥€льн≥сть може зд≥йснюватис€ лише через туроператор≥в, створених за законодавством ”крањни.

”годи, укладен≥ з порушенн€м вимог ц≥Їњ статт≥, Ї нед≥йсними.

–озд≥л VIII

ѕ–» ≤Ќ÷≈¬≤ “ј ѕ≈–≈’≤ƒЌ≤ ѕќЋќ∆≈ЌЌя

1. ÷ей «акон набираЇ чинност≥ з 1 с≥чн€ 2004 року.

2. ƒо приведенн€ законодавства у в≥дпов≥дн≥сть ≥з цим «аконом закони та ≥нш≥ нормативно-правов≥ акти застосовуютьс€ в частин≥, що не суперечить цьому «акону.

3. ‘≥зичн≥ ≥ юридичн≥ особи, €к≥ отримали л≥ценз≥њ на орган≥зац≥ю ≥ноземного, внутр≥шнього, заруб≥жного туризму, екскурс≥йну д≥€льн≥сть до дн€ оф≥ц≥йного опубл≥куванн€ цього «акону, до 1 кв≥тн€ 2004 року можуть безкоштовно на терм≥н д≥њ л≥ценз≥њ старого зразка отримати л≥ценз≥ю на провадженн€ туроператорськоњ чи турагентськоњ д≥€льност≥ за умови виконанн€ вимог цього «акону та «акону ”крањни "ѕро л≥цензуванн€ певних вид≥в господарськоњ д≥€льност≥" ( 1775-14 ).

4.  аб≥нету ћ≥н≥стр≥в ”крањни у м≥с€чний строк з дн€ набранн€ чинност≥ цим «аконом:

п≥дготувати та подати на розгл€д ¬ерховноњ –ади ”крањни пропозиц≥њ щодо приведенн€ закон≥в ”крањни у в≥дпов≥дн≥сть ≥з цим «аконом;

в≥дпов≥дно до своЇњ компетенц≥њ забезпечити прийн€тт€ нормативно-правових акт≥в, передбачених цим «аконом;

привести своњ нормативно-правов≥ акти у в≥дпов≥дн≥сть ≥з цим «аконом;

забезпечити перегл€д ≥ скасуванн€ м≥н≥стерствами та ≥ншими центральними органами виконавчоњ влади њх нормативно-правових акт≥в, що суперечать цьому «акону.

5. ѕункт 50 статт≥ 9 «акону ”крањни "ѕро л≥цензуванн€ певних вид≥в господарськоњ д≥€льност≥" ( 1775-14 ) (¬≥домост≥ ¬ерховноњ –ади ”крањни, 2000 р., N 36, ст. 299; 2001 р., N 22, ст. 105) викласти в так≥й редакц≥њ:

"50) туроператорська та турагентська д≥€льн≥сть".

ѕрезидент ”крањни Ћ. ”„ћј

м.  ињв, 18 листопада 2003 року N 1282-IV

ѕодписка
ѕодпишитесь на рассылку “ур—оветов и получите приз...
E-Mail
ѕодписатьс€
ќтписатьс€
ƒругие рассылки
—оветы
  • «акон вiд 18.11.2003 є 1282-IV ѕро внесенн€ зм≥н до «акону ”крањни "ѕро туризм"
  • «акон вiд 23.03.2000 є 1613-III ѕро внесенн€ зм≥н до «акону ”крањни "ѕро спри€нн€ соц≥альному становленню та розвитку молод≥ в ”крањн≥"
  • «акон, ѕрограма вiд 18.11.2003 є 1281-IV ѕро «агальнодержавну програму п≥дтримки молод≥ на 2004-2008 роки
  • ќнлайновый заказ и бронирование ∆ƒ билетов - очень просто и доступно!
     онструктор туров - если ¬ас не устраивает то, что ¬ам предлагают туроператоры создайте свой ур самосто€тельно!
    ѕротестируй себ€ - огромный набор различных психологических тестов поможет ¬ам узнать о себе что-то новое!
    Ѕыл хороший отдых - распечатайте ¬аши фотографии у нас!

    “уризм. —оциальна€ сеть Ѕлоги. —оздать блог
    ѕогода недел€ гороскопы погода, гороскопы, работа, √ор€щие туры.

    –екомендуемые туры
    ”краина“уры по ”краине
    от 345$
    »тал舓уры в »талию
    от 328$
    “урц舓уры в “урцию
    от 328$
    ’орват舓уры в ’орватию
    от 166$
    „ерногор舓уры в „ерногорию
    от 268$
    ћальта“уры в ћальту
    от 844$
    ќјЁ“уры в ќјЁ
    от 425$
    Ѕолгар舓уры в Ѕолгарию
    от 15$/сутки
    ‘ранц舓уры в ‘ранцию
    от 208$
    »спан舓уры в »спанию
    от 118$
    Ўри Ћанка“уры в Ўри Ћанку
    от 395$
    »зраиль“уры в »зраиль
    от 455$
     итай“уры в  итай
    от 650$
    јвтобусные турыјвтобусные
    туры
    от 350$
    Ёкскурсионные турыЁкскурсионка
    туры
    от 155$
    √орнолыжные туры√орнолыжные
    туры
    от 185$
    јнонсы новых направлений
    –Я–Њ–і–∞—А–Ї–Є —Б –Ь–∞–і–∞–≥–∞—Б–Ї–∞—А–∞(2)

    –Ь–Х–†–ҐВ–Ю–Х –Ю–Ч–Х–†–Ю –Х—Й–µ –Њ–і–љ–Њ –Ј–∞–≥–∞–і–Њ—З–љ–Њ–µ –Љ–µ—Б—В–Њ –љ–∞ –Ь–∞–і–∞–≥–∞—Б–Ї–∞—А–µ —Б–њ—А—П—В–∞–ї–Њ—Б—М —Б—А–µ–і–Є –≤—Л—Б–Њ–Ї–Є—Е —Б–Ї–∞–ї –≤ –Њ–Ї—А–µ—Б—В–љ–Њ—Б—В—П—Е –≥–Њ—А–Њ–і–∞ –Р–љ—Ж–Є—А–∞–±–µ. –≠—В–Њ –Љ–µ—А—В–≤–Њ–µ –Њ–Ј–µ—А–Њ –Ґ—А–Є—В—А–Є–≤–∞. –£—З–µ ...

    ƒалее...
    Ќовости туризма
    –Ю—В–µ–ї—М dusitD2 Phuket Resort –њ—А–µ–і–ї–∞–≥–∞–µ—В –њ–Њ—З—Г–≤—Б—В–≤–Њ–≤–∞—В—М —А–∞–Ј–љ–Є—Ж—Г –Љ–µ–ґ–і—Г —Г—Б–ї—Г–≥–∞–Љ–Є –њ—А–Њ—Д–µ—Б—Б–Є–Њ–љ–∞–ї–Њ–≤ –Є –њ—А–Њ—Д–∞–љ–Њ–≤...

    –С–Њ–љ—Г—Б–љ—Л–µ –Љ–Є–ї–Є –Љ–Њ–ґ–љ–Њ –Ј–∞—А–∞–±–Њ—В–∞—В—М –њ—А–Њ—Б—В–Њ —Е–Њ–і—П –њ–Њ –Ј–µ–Љ–ї–µ...

    –Р—Н—А–Њ–њ–Њ—А—В –Ї–Њ—В–Њ—А—Л–є —Б–Љ–Њ–ґ–µ—В –њ—А–Є–љ–Є–Љ–∞—В—М 100 –Љ–ї–љ. –њ–∞—Б—Б–∞–ґ–Є—А–Њ–≤ –≤ –≥–Њ–і...

    –Я—А–Є–≤–ї–µ—З–µ—В –ї–Є –≥–Њ—А–∞ –Ю—А–Є–µ–љ –ї—О–±–Є—В–µ–ї–µ–є –≥–Њ—А–љ–Њ–ї—Л–ґ–љ–Њ–≥–Њ –Њ—В–і—Л—Е–∞...

    –Р–≤–Є–∞–Ї–Њ–Љ–њ–∞–љ–Є—П–Љ –љ–µ –њ–Њ–љ—А–∞–≤–Є–ї—Б—П –љ–Њ–≤—Л–є –њ–Њ–ї—М—Б–Ї–Є–є –∞—Н—А–Њ–њ–Њ—А—В...

    –Ь–Њ–ї–Њ–і–Њ–ґ–µ–љ–∞–Љ –ї—Г—З—И–µ –≤—Б–µ–≥–Њ –Њ—Б—В–∞–љ–Њ–≤–Є—В—М—Б—П –≤ –Њ—В–µ–ї–µ Palazzo Avino...

    –Т–њ–µ—З–∞—В–ї–µ–љ–Є—П –Њ—В –њ—Г—В–µ—И–µ—Б—В–≤–Є—П –Љ–Њ–ґ–љ–Њ –Ј–∞–њ–Є—Б–∞—В—М –≤ "–±–Њ—А—В–Њ–≤–Њ–є –ґ—Г—А–љ–∞–ї"...

    —о всего света
    C–∞–Љ—Л–є —О–ґ–љ—Л–є –≥–Њ—А–Њ–і –Ш–Ј—А–∞–Є–ї—П(2)

      –Ъ–Ю–†–Р–Ы–Ы–Ђ В–°–Х–• –Ь–Р–°–Ґ–Х–Щ –≠–є–ї–∞—В - —Б–∞–Љ—Л–є —О–ґ–љ—Л–є –≥–Њ—А–Њ–і –Ш–Ј—А–∞–Є–ї—П, —Б–Њ–ї–љ—Ж–µ —Б–≤–µ—В–Є—В –Ј–і–µ—Б—М –њ—А–∞–Ї—В–Є—З–µ—Б–Ї–Є –Ї—А—Г–≥–ї—Л–є –≥–Њ–і. –Я–Њ—З—В–Є –љ–µ –±—Л–≤–∞–µ—В –і–Њ–ґ–і–µ–є. –Ъ–Њ–љ–µ—З–љ–Њ, —В—Г—А–Є—Б—В—Л —Б–Њ –≤ ...

    ƒалее...
    «агрузка...
    -->
       
    яндекс цитировани€
    “уры, гор€щие туры | ¬идео бесплатно | гор€щие путевки | ќтели | “урфирмы |  урорты | ѕогода |  арты | ‘орум |  арты ”краины | “уризм. —оциальна€ сеть | ѕутеводитель. —траны мира | новости дн€ | «имние туры ѕ≥дручники. —качати п≥дручники. √ƒ« - готов≥ домашн≥ завданн€
    “уры в “урцию | “уры в ≈гипет | јвтобусные туры | “уры в “айланд | “уры в »талию | “уры в „ехию | “уры выходного дн€ | “уры в ќјЁ | “уры в »зраиль | “уры по ”краине
    ѕо вопросам размещени€ информации и рекламы на сайте звоните (044) 529-15-21
    или пишите на
    tour@tourua.com

    —оветы туристам /  аталог туров /  аталог отелей